1
00:04:21,440 --> 00:04:23,820
నేను డుకాకిస్‌కి ఓటు వేస్తున్నాను.

2
00:04:27,040 --> 00:04:28,550
మ్...

3
00:04:28,800 --> 00:04:30,510
బాగా...

4
00:04:32,120 --> 00:04:35,820
బహుశా మీకు పిల్లలు ఉన్నప్పుడు
జంట కలుపులు అవసరం

5
00:04:36,080 --> 00:04:41,230
మరియు మీ భర్త జీతంలో సగం
చెక్కు ప్రభుత్వానికి వెళ్తుంది

6
00:04:41,320 --> 00:04:44,310
- మీరు చింతిస్తారు.
- నా భర్త పే చెక్?

7
00:04:45,800 --> 00:04:50,070
నేను పిండడం లేదు
నాకు 30 ఏళ్లు వచ్చే వరకు ఒకటి.

8
00:04:50,520 --> 00:04:52,630
మీరు ఇప్పటికీ నూలు బార్న్ వద్ద ఉంటారా?

9
00:04:52,720 --> 00:04:54,830
అది గొప్ప ప్రదేశం
పిల్లలను పెంచడానికి.

10
00:04:54,920 --> 00:04:59,470
- ఇది నిజంగా ఫన్నీ. - నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక సంవత్సరం పార్టీలు చేస్తే సరిపోతుంది.

11
00:04:59,560 --> 00:05:03,430
- ఆమె తదుపరి పతనం హార్వర్డ్‌కు వెళుతుంది.
- నేను ఇంకా లోపలికి రాలేదు.

12
00:05:03,520 --> 00:05:07,590
డుకాకిస్ అందిస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు ఒక పిండుకునే వరకు అమెరికా?

13
00:05:07,680 --> 00:05:08,950
అవును, నేను చేస్తాను.

14
00:05:09,360 --> 00:05:11,990
- నేను ఒకదాన్ని ఎప్పుడు పిండగలను?
- ఎనిమిదో తరగతి.

15
00:05:14,000 --> 00:05:16,150
నన్ను క్షమించు.

16
00:05:16,400 --> 00:05:18,350
డోనీ, నువ్వెంత పిచ్చివాడివి.

17
00:05:18,600 --> 00:05:22,630
అయ్యో, ఎలిజబెత్!
అక్కడ కొంచెం శత్రుత్వం.

18
00:05:23,560 --> 00:05:24,950
బహుశా మీరు చికిత్సలో ఉండాలి,

19
00:05:25,040 --> 00:05:28,310
అప్పుడు అమ్మ మరియు నాన్న ఎవరికైనా చెల్లించవచ్చు
మీ ఆలోచనలను వినడానికి

20
00:05:28,400 --> 00:05:30,150
కాబట్టి మనం చేయనవసరం లేదు.

21
00:05:31,360 --> 00:05:34,590
సరే. ఎందుకో మాకు చెప్పండి
మీరు మీ మందులు తీసుకోవడం మానేశారు.

22
00:05:35,440 --> 00:05:37,740
నువ్వెంత పిచ్చోడివి!

23
00:05:38,000 --> 00:05:41,270
- దయచేసి.
- మీరు నన్ను ఫక్-గాడిద అని పిలిచారా?

24
00:05:41,560 --> 00:05:44,150
- అది చాలు.
- గో సక్ ఎ ఫక్!

25
00:05:44,440 --> 00:05:48,630
- ఒక వ్యక్తిని ఎలా పీల్చుకుంటాడు?
- నేను మీకు చెప్పనా?

26
00:05:48,720 --> 00:05:51,830
- దయచేసి.
- డిన్నర్ టేబుల్ వద్ద కాదు.

27
00:05:52,360 --> 00:05:54,030
- ఆపు.
- ఫక్...

28
00:06:04,680 --> 00:06:06,350
ఫక్-గాడిద అంటే ఏమిటి?

29
00:06:12,320 --> 00:06:15,830
నేను మీతో ఉండటానికి ఒక సంవత్సరం సెలవు తీసుకున్నాను.

30
00:06:19,120 --> 00:06:21,550
- ఏమిటి?
- మీకు ఎలా తెలిసింది?

31
00:06:21,800 --> 00:06:26,350
- ఇది పెద్ద విషయం అని నాకు తెలియదు.
- ఇది పెద్ద విషయం.

32
00:06:34,960 --> 00:06:36,870
నేను చదువుతున్నాను. బయటపడండి.

33
00:06:40,840 --> 00:06:43,190
మీరు రాత్రి ఎక్కడికి వెళతారు?

34
00:06:44,400 --> 00:06:47,670
- ఇప్పుడే బయటపడండి. - నువ్వు టాయిలెట్ చేశావా-
జాన్సన్స్ ఇంటిని కాగితం చేయాలా?

35
00:06:47,960 --> 00:06:50,520
- అందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా?
- లేదు.

36
00:06:52,200 --> 00:06:54,390
ఇళ్లు తిరగడం మానేశాను
ఆరవ తరగతిలో.

37
00:06:54,960 --> 00:06:58,150
నా కొడుకు ఎక్కడ?
నేను నిన్ను గుర్తించడం లేదు.

38
00:06:58,480 --> 00:07:00,550
అప్పుడు మీరు దేవత మాత్రలు తీసుకోండి.

39
00:07:11,600 --> 00:07:12,870
బిచ్.

40
00:07:31,360 --> 00:07:34,110
మా అబ్బాయి నన్ను బిచ్ అని పిలిచాడు.

41
00:07:37,200 --> 00:07:39,110
నువ్వు పిచ్చోడివి కావు.

42
00:07:40,600 --> 00:07:43,710
నువ్వు బిట్చిర్,
కానీ నువ్వు పిచ్చోడివి కాదు.

43
00:08:22,600 --> 00:08:25,310
నేను అధ్యక్షుడిని కావాలనుకుంటున్నాను
ఎవరు మనం అని నిర్ధారిస్తారు

44
00:08:25,560 --> 00:08:29,260
మళ్ళీ ఎప్పుడూ a తో వ్యాపారం చేయవద్దు
డ్రగ్స్ నడుపుతున్న పనామా నియంత

45
00:08:29,520 --> 00:08:32,510
లేదా కాంట్రాస్‌కు గరాటు సహాయం
డ్రగ్ డీలర్ల ద్వారా

46
00:08:32,800 --> 00:08:35,310
విలువలు ఎగువన ప్రారంభమవుతాయి,

47
00:08:35,560 --> 00:08:38,550
డుకాకిస్... సన్ ఆఫ్ ఎ బిచ్.

48
00:08:38,800 --> 00:08:42,150
అవే నాకు కావలసిన విలువలు
అధ్యక్ష పదవికి తీసుకురావడానికి

49
00:08:42,240 --> 00:08:44,270
మరియు వైట్ హౌస్ కు,

50
00:08:44,360 --> 00:08:46,790
- పనామా స్నేహపూర్వక దేశం
- అతనికి చెప్పు, జార్జ్.

51
00:08:46,880 --> 00:08:52,390
పనామా అధ్యక్షుడితో మాట్లాడాను
వారి మనీలాండరింగ్ గురించి,

52
00:08:53,000 --> 00:08:55,910
Mr Noriega అక్కడ ఉన్నారు,
కానీ ఆధారాలు లేవు

53
00:08:56,000 --> 00:08:58,910
ఆధారాలు దొరికినప్పుడు..
మేము అతనిపై నేరారోపణ చేసాము,

54
00:10:09,880 --> 00:10:12,180
నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను,

55
00:10:56,960 --> 00:10:58,990
దగ్గరకు రా,

56
00:11:09,240 --> 00:11:10,870
దగ్గరగా,

57
00:11:34,880 --> 00:11:36,470
28 రోజులు,

58
00:11:38,480 --> 00:11:39,870
ఆరు గంటలు,

59
00:11:40,960 --> 00:11:42,470
42 నిమిషాలు,

60
00:11:44,000 --> 00:11:45,870
12 సెకన్లు,

61
00:11:51,400 --> 00:11:55,020
అప్పుడే ప్రపంచం అంతమవుతుంది.

62
00:11:57,080 --> 00:11:58,300
ఎందుకు?

63
00:13:01,560 --> 00:13:03,270
కొడుకునా? డోనీ డార్కో?

64
00:13:03,880 --> 00:13:08,820
డోనీ డార్కో?
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

65
00:13:09,160 --> 00:13:11,190
- ఇది ఎవరు?
- ఇది ఎడ్డీ డార్కో కిడ్.

66
00:13:11,280 --> 00:13:13,660
అతను కేవలం ఇరుగుపొరుగు పిల్లవాడు.

67
00:13:15,680 --> 00:13:17,830
అతను స్లీప్-గోల్ఫింగ్ అని ఊహించాలా?

68
00:13:18,440 --> 00:13:20,510
ఆ డ్రోల్ స్పాట్ కోసం చూడండి!

69
00:13:24,880 --> 00:13:27,470
నువ్వు బాగున్నావా కుమారుడా?

70
00:13:32,040 --> 00:13:35,580
కాబట్టి దూరంగా ఉందాం
రాత్రి లింక్‌లు, సరేనా?

71
00:13:35,880 --> 00:13:40,110
నన్ను క్షమించండి, డాక్టర్ ఫిషర్.
ఇది... ఇకపై జరగదు.

72
00:13:41,360 --> 00:13:43,870
- పిల్లలు...
- గోల్ఫ్ చేద్దాం.

73
00:13:59,880 --> 00:14:01,390
- ఎవరికీ అనుమతి లేదు.
- ఇది నా ఇల్లు.

74
00:14:01,480 --> 00:14:03,830
- నేను చెప్పాను ...
- ఇది నా ఇల్లు!

75
00:14:31,480 --> 00:14:33,110
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

76
00:14:33,200 --> 00:14:37,070
- ఇదిగో మీ సోదరుడు.
- ఇది మీ గదిలో పడింది.

77
00:14:57,600 --> 00:15:01,030
శ్రీమతి డార్కో? నేను బాబ్ గార్లాండ్.
నేను FAAతో ఉన్నాను.

78
00:15:01,880 --> 00:15:07,630
- ఏమిటి? - నేను FAAతో ఉన్నాను.
మనం ప్రైవేట్‌గా మాట్లాడవచ్చా?

79
00:15:08,160 --> 00:15:10,190
- ప్రైవేట్ లో?
- దయచేసి.

80
00:15:29,120 --> 00:15:31,990
- మరియు ఇక్కడ ...
- సరే.

81
00:15:32,640 --> 00:15:35,950
సరే,
మేము ఒక హోటల్ ఏర్పాటు చేసాము.

82
00:15:36,040 --> 00:15:38,910
కాస్త నిద్రపోండి
మరియు మేము దీనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.

83
00:15:39,000 --> 00:15:40,870
- గొప్ప.
- ధన్యవాదాలు.

84
00:15:40,960 --> 00:15:43,590
పిల్లలు, రండి.
మేము ఒక హోటల్‌కి వెళ్తున్నాము.

85
00:15:43,960 --> 00:15:46,260
అది ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో వారికి తెలియదు.

86
00:16:03,200 --> 00:16:07,350
- పాప్ ఎక్కడ ఉంది?
- అతను ఇంకా పనిలో ఉన్నాడు,

87
00:16:07,440 --> 00:16:11,270
విమానం నుంచి కింద పడితే..
విమానం ఏమైంది?

88
00:16:12,840 --> 00:16:15,470
వాళ్లకు తెలియదు సమంత.

89
00:16:16,600 --> 00:16:21,720
దీని ద్వారా మనం డబ్బు సంపాదించలేమా?
మేము విమానయాన సంస్థపై దావా వేయలేమా?

90
00:16:21,800 --> 00:16:23,630
నోరుమూసుకో, సామ్.

91
00:16:24,800 --> 00:16:28,150
నేను డోనీతో ఎందుకు పడుకోవాలి?
అతను దుర్వాసన.

92
00:16:29,680 --> 00:16:32,240
మీరు ఈ రాత్రి నిద్రలోకి జారుకున్నప్పుడు,

93
00:16:32,960 --> 00:16:36,110
- నేను మీ ముఖంలో అపానవాయువు చేయబోతున్నాను.
- నేను అమ్మతో చెప్తున్నాను!

94
00:16:37,000 --> 00:16:39,300
సమంతా, అక్కడికి వెళ్లవద్దు.

95
00:16:45,320 --> 00:16:47,620
ఫ్రాంకీ ఫీడ్లర్.

96
00:16:50,280 --> 00:16:53,430
మీకు గుర్తుంది. ఉన్నత పాఠశాల నుండి.

97
00:17:01,760 --> 00:17:05,030
అతడు చనిపోయాడు. గుర్తుందా?

98
00:17:10,800 --> 00:17:13,150
ప్రాంకు వెళ్లే మార్గంలో.

99
00:17:17,120 --> 00:17:19,350
అతను నాశనమయ్యాడని వారు చెప్పారు.

100
00:17:23,000 --> 00:17:24,590
యేసు.

101
00:17:28,520 --> 00:17:31,910
వారు చెబుతూ ఉండవచ్చు
డోనీ గురించి అదే విషయం.

102
00:17:34,400 --> 00:17:36,270
మా డోనీ.

103
00:17:40,880 --> 00:17:42,790
కానీ అతను దానిని తప్పించుకున్నాడు.

104
00:17:45,080 --> 00:17:48,030
అతను తన ఫోటోను తప్పించుకున్నాడు.

105
00:18:06,800 --> 00:18:09,710
ఎవరో అతనిని చూస్తున్నారు.

106
00:18:17,480 --> 00:18:22,270
మిసెస్ ఫార్మర్ మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువస్తుంది
అభ్యాసం తర్వాత. బై, హనీ.

107
00:18:22,640 --> 00:18:24,510
డోనీ... అదృష్టం.

108
00:18:25,440 --> 00:18:28,910
- ఓహ్, మై గాడ్! అన్నీ చెప్పు.
- దాని గురించి మాట్లాడటానికి నాకు అనుమతి లేదు.

109
00:18:29,000 --> 00:18:31,670
- ఓహ్, మై గాడ్!
- హాయ్, చెరిటా.

110
00:18:32,200 --> 00:18:35,820
- నోరుమూసుకో!
- Darko మోసం మరణం! హుహ్?

111
00:18:36,400 --> 00:18:40,830
నువ్వు సెలబ్రిటీవి! నేను నిన్ను పిలిచాను
ఒక జిలియన్ సార్లు. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

112
00:18:40,920 --> 00:18:44,540
- ఒక హోటల్ వద్ద.
- నాన్న నిన్ను గోల్ఫ్ కోర్స్‌లో చూశాడు.

113
00:18:44,640 --> 00:18:48,310
- మీరు మళ్ళీ నిద్రపోతున్నారా, మిత్రమా?
- నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.

114
00:18:49,040 --> 00:18:51,830
ఇప్పుడు మీరు ప్రసిద్ధి చెందారు,
ఒక పొగ కలిగి.

115
00:18:56,000 --> 00:18:58,630
ఏం జరుగుతుంది
అమ్మ, నాన్నలకు చెబితే సామ్?

116
00:18:58,720 --> 00:19:03,270
- మీరు ఏరియల్‌ను చెత్తలో వేస్తారు
పారవేయడం. - నిజమే, నేను చేస్తాను.

117
00:19:03,360 --> 00:19:07,750
- చాలా గ్రోడీ. - హే, చెరిటా,
నీకు సిగరెట్ కావాలా?

118
00:19:07,840 --> 00:19:10,790
- నోరుమూసుకో!
- "నోరు మూసుకో!"

119
00:19:10,880 --> 00:19:13,230
చైనాకు తిరిగి వెళ్ళు, బిచ్!

120
00:19:13,680 --> 00:19:16,630
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

121
00:19:18,320 --> 00:19:21,940
- అది మంచి పని, అవునా?
- ఇది ఫకింగ్ సిగరెట్.

122
00:21:56,680 --> 00:21:58,910
"ముఖ్యాంశాలు ఉంటాయి
పేపర్లలో.

123
00:21:59,000 --> 00:22:01,910
‘‘పరుగున పెద్దయిన ముఠాలు
రెజ్లింగ్ వద్ద బెట్టింగ్

124
00:22:02,000 --> 00:22:03,670
మరియు బారో-బాయ్స్
"గౌరవంతో వింటాను

125
00:22:03,760 --> 00:22:07,300
ఓల్డ్ మిజరీ ఇల్లు ఎలా ఉంటుందో
నాశనం చేయబడింది.

126
00:22:08,320 --> 00:22:11,790
"ఇది ఈ ప్రణాళికలో ఉన్నట్లుగా ఉంది
అతని జీవితమంతా అతనితో ఉన్నాడు,

127
00:22:11,880 --> 00:22:15,230
రుతువుల ద్వారా ఆలోచించారు,
"ఇప్పుడు, అతని 15వ సంవత్సరంలో,

128
00:22:15,320 --> 00:22:18,230
స్ఫటికీకరించబడింది
యుక్తవయస్సు యొక్క నొప్పితో."

129
00:22:21,360 --> 00:22:25,350
గ్రాహం గ్రీన్ ఏమి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఈ భాగంతో కమ్యూనికేట్ చేయాలా?

130
00:22:25,920 --> 00:22:29,150
పిల్లలు ఎందుకు చేశారు
ఓల్డ్ మిజరీ ఇంట్లోకి చొరబడ్డారా?

131
00:22:30,120 --> 00:22:32,790
- జోనీ?
- వారు అతనిని దోచుకోవాలనుకున్నారు.

132
00:22:33,320 --> 00:22:36,550
మీరు నిజంగా కలిగి ఉంటే
చిన్న కథ చదవండి,

133
00:22:36,640 --> 00:22:41,190
ఇది 13 పేజీలు,
పిల్లలు అని మీకు తెలుసు

134
00:22:41,280 --> 00:22:44,870
చాలా డబ్బును కనుగొనండి
mattress లో, కానీ అది బర్న్.

135
00:22:49,040 --> 00:22:53,470
డోనీ డార్కో, బహుశా మీతో
సామూహిక విధ్వంసంతో ఇటీవలి బ్రష్,

136
00:22:53,560 --> 00:22:55,630
మీరు మీ అభిప్రాయాన్ని మాకు తెలియజేయగలరు.

137
00:22:57,400 --> 00:23:01,950
వారు వరదలు వచ్చినప్పుడు చెబుతారు
ఇల్లు, వారు దానిని ముక్కలుగా ముక్కలు చేసినప్పుడు,

138
00:23:02,040 --> 00:23:04,270
అని విధ్వంసం
సృష్టి యొక్క ఒక రూపం,

139
00:23:04,360 --> 00:23:06,710
కాబట్టి డబ్బును కాల్చడం విడ్డూరం.

140
00:23:07,400 --> 00:23:11,350
వారు ఏమి జరుగుతుందో చూడాలనుకుంటున్నారు
వారు ప్రపంచాన్ని ముక్కలు చేసినప్పుడు.

141
00:23:11,440 --> 00:23:13,390
వారు విషయాలను మార్చాలనుకుంటున్నారు.

142
00:23:19,720 --> 00:23:23,230
- మేము మీకు సహాయం చేయవచ్చా?
- అవును, నేను ఇప్పుడే నమోదు చేసుకున్నాను.

143
00:23:23,320 --> 00:23:27,390
- వారు నన్ను తప్పు తరగతిలో ఉంచారు.
- నువ్వు ఇక్కడికి చెందినవాడిలా కనిపిస్తున్నావు.

144
00:23:29,280 --> 00:23:31,350
అమ్మో... నేను ఎక్కడ కూర్చుంటాను?

145
00:23:34,960 --> 00:23:37,790
అబ్బాయి పక్కన కూర్చోండి
మీరు అందమైనది అని అనుకుంటున్నారు.

146
00:23:38,240 --> 00:23:39,460
నిశ్శబ్దం!

147
00:23:41,440 --> 00:23:42,950
ఆమెను ఎన్నుకోనివ్వండి.

148
00:24:04,960 --> 00:24:06,390
జోనీ, లేవండి.

149
00:24:32,760 --> 00:24:35,470
ప్రజలకు ఏమి అర్థం కాలేదు
అది డుకాకిస్

150
00:24:35,560 --> 00:24:38,990
లేదు
ఆర్థిక మౌలిక సదుపాయాలు,

151
00:24:46,520 --> 00:24:49,190
బాగా, నిర్మాణ అబ్బాయిలు

152
00:24:49,280 --> 00:24:52,390
ఒక వారం సమయం పడుతుందని చెప్పండి
పైకప్పును పరిష్కరించడానికి.

153
00:24:52,480 --> 00:24:55,630
ఎయిర్‌లైన్ మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టకపోవడమే మంచిది
షింగిల్ మ్యాచ్‌లో.

154
00:24:56,720 --> 00:24:59,280
- వారికి ఇంకా తెలియదా?
- ఏమి తెలుసు?

155
00:25:00,280 --> 00:25:05,220
- ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
- ఓహ్, లేదు. వారు మాకు చెప్పలేరు.

156
00:25:05,320 --> 00:25:09,830
సరిపోలిక గురించి కొంత
కాలిపోయిన క్రమ సంఖ్య.

157
00:25:10,720 --> 00:25:14,590
నేను నేను అని ఒక ఫారమ్‌పై సంతకం చేయాల్సి వచ్చింది
దాని గురించి ఎవరితోనూ మాట్లాడడు.

158
00:25:15,480 --> 00:25:18,830
కాబట్టి మేము ఎవరికీ చెప్పలేము
ఎవరికీ తెలియనిది ఏమిటి?

159
00:25:19,200 --> 00:25:24,870
అవును. అయితే నువ్వు చెప్పు...
మీ డాక్టర్ పేరు ఏమిటి?

160
00:25:24,960 --> 00:25:30,510
- డాక్టర్ థుర్మాన్, నాన్న. - అవును.
మీకు ఏది కావాలంటే అది డాక్టర్ థర్మాన్‌కి చెప్పండి.

161
00:25:31,600 --> 00:25:32,820
- నాన్న.
- ఏమిటి?

162
00:25:32,920 --> 00:25:34,710
- నాన్న!
- ఓ...!

163
00:25:39,640 --> 00:25:42,830
ఆ మహిళ ఏం చేస్తోంది
హేయమైన రహదారి మధ్యలో?!

164
00:25:58,000 --> 00:26:00,430
ఈరోజు మెయిల్ లేదు. బహుశా రేపు.

165
00:26:16,680 --> 00:26:18,830
ఆమె మీతో ఏమి చెప్పింది?

166
00:26:26,360 --> 00:26:29,470
- నేను కొత్త స్నేహితుడిని చేసాను.
- వాస్తవమా లేదా ఊహాత్మకమా?

167
00:26:30,040 --> 00:26:33,710
- ఊహాత్మక. - మీరు అనుకుంటున్నారా
ఈ స్నేహితుడి గురించి మాట్లాడాలా?

168
00:26:34,200 --> 00:26:36,270
- ఫ్రాంక్.
- ఫ్రాంక్.

169
00:26:36,920 --> 00:26:39,910
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
- అతనిని అనుసరించమని చెప్పాడు.

170
00:26:40,000 --> 00:26:42,830
- అతనిని అనుసరించాలా? ఎక్కడ?
- భవిష్యత్తులో.

171
00:26:43,280 --> 00:26:45,470
ఆపై ఏమి జరుగుతుంది?

172
00:26:47,600 --> 00:26:50,190
ఆపై అతను చెప్పాడు ...

173
00:26:50,960 --> 00:26:54,350
అప్పుడు అతను ప్రపంచం అని చెప్పాడు
ముగింపు దశకు వచ్చేసింది.

174
00:26:54,440 --> 00:26:57,270
అనుకుంటున్నారా
ప్రపంచం అంతమౌతోందా?

175
00:27:01,760 --> 00:27:02,870
నం.

176
00:27:05,560 --> 00:27:07,230
అది మూర్ఖత్వం.

177
00:27:09,160 --> 00:27:12,940
నా జీవితాంతం
నేను నా స్వంత భయానికి బాధితురాలిని.

178
00:27:14,800 --> 00:27:15,910
ప్రేమ,

179
00:27:17,320 --> 00:27:20,270
నేను ఆహారంతో భయాన్ని తినిపించాను.

180
00:27:24,600 --> 00:27:25,470
భయం,

181
00:27:33,120 --> 00:27:35,270
చివరగా, నేను అద్దంలో చూసుకున్నాను

182
00:27:35,600 --> 00:27:39,790
అద్దంలో మాత్రమే కాదు..
నేను అద్దం ద్వారా చూసాను,

183
00:27:40,440 --> 00:27:44,110
ఆ చిత్రంలో,
నేను నా అహం ప్రతిబింబాన్ని చూశాను,

184
00:27:48,160 --> 00:27:50,620
రెండేళ్లుగా,
ఇది మామూలే అనుకున్నాను

185
00:27:50,720 --> 00:27:53,020
10 సంవత్సరాల వయస్సు గల పిల్లవాడికి మంచం తడవడానికి,

186
00:27:53,120 --> 00:27:55,190
ష్! నిశ్శబ్దం!

187
00:27:58,240 --> 00:28:01,230
కానీ పరిష్కారం
అన్ని సమయాలలో అక్కడే ఉన్నాడు,

188
00:28:01,920 --> 00:28:03,910
నేను ఇక భయపడను!

189
00:28:05,960 --> 00:28:09,950
అమెరికా అంతటా, ప్రజలు కలిగి ఉన్నారు
చేతులు కలపడానికి కలిసి రండి,

190
00:28:10,040 --> 00:28:16,910
మనిషి జీవితం అని నమ్మేవాళ్ళు
ఖచ్చితంగా చాలా ముఖ్యమైనది,

191
00:28:17,920 --> 00:28:22,940
చాలా విలువైనది మరియు చాలా విలువైనది
భయంతో నియంత్రించబడాలి,

192
00:28:23,040 --> 00:28:26,790
నిశితంగా గమనించండి,
మీరు ఏదో కోల్పోవచ్చు.

193
00:28:26,880 --> 00:28:31,550
హలో, నా పేరు జిమ్ కన్నింగ్‌హామ్
మరియు "కంట్రోలింగ్ ఫియర్"కి స్వాగతం.

194
00:29:35,720 --> 00:29:38,020
"... మరియు యువరాజు
ఒక ప్రపంచంలోకి దారితీసింది

195
00:29:38,120 --> 00:29:40,420
వింత మరియు అందమైన మేజిక్."

196
00:29:40,520 --> 00:29:41,660
వావ్.

197
00:29:43,800 --> 00:29:46,910
"ది లాస్ట్ యునికార్న్"
సమంతా డార్కో ద్వారా.

198
00:29:47,000 --> 00:29:50,390
- తిరిగి ఇవ్వండి! - "ఒకప్పుడు ఉంది
ఏరియల్ అనే యునికార్న్..."

199
00:29:52,360 --> 00:29:56,510
- మీరు ముడతలు పెట్టారు.
- ఇది ముడతలు పడలేదు, సామ్.

200
00:29:56,600 --> 00:30:00,030
7.45 అయింది. బస్సు ఉండాలి
20 నిమిషాల క్రితం ఇక్కడ ఉన్నాను.

201
00:30:00,120 --> 00:30:03,070
బహుశా మార్తా చివరకు నట్స్ అయిపోయింది
మరియు దానిని హైజాక్ చేసాడు.

202
00:30:03,160 --> 00:30:06,630
ఈ నియమం ఉంది -
7.45 కి, మేము ఇంటికి వెళ్తాము.

203
00:30:06,720 --> 00:30:08,470
నియమం లేదు.

204
00:30:08,560 --> 00:30:12,830
చేరా, నువ్వు... ఇంటికి వెళ్ళాలి.

205
00:30:12,920 --> 00:30:16,750
అవును, మీరు బస్సులో ఉన్నప్పుడు ఇక్కడ ఉంటే
వస్తుంది, మేము ఇబ్బందుల్లో పడతాము.

206
00:30:16,840 --> 00:30:18,990
- నోరుమూసుకో!
- "నోరు మూసుకో!"

207
00:30:19,080 --> 00:30:23,510
హే, పోర్కీ పిగ్...
మీరు వేధింపులకు గురవుతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

208
00:30:24,440 --> 00:30:27,510
హే! హే! నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను!

209
00:30:29,720 --> 00:30:32,590
పాఠశాల మూసివేయబడింది
ఈరోజు అది వరదలతో నిండిపోయింది.

210
00:30:32,680 --> 00:30:34,950
- మార్గం లేదు!
- అవును.

211
00:30:35,040 --> 00:30:37,630
హోలీ షిట్!
అదే అత్యుత్తమ వార్త!

212
00:30:44,880 --> 00:30:47,590
నా దేవా, ఇది ఎప్పుడైనా ఆగిపోతుందా?

213
00:30:47,680 --> 00:30:52,700
చివరికి, అవును. అయితే ప్రస్తుతం,
నాకు 12 తరగతి గదులు నీటితో నిండిపోయాయి.

214
00:30:52,800 --> 00:30:55,260
అన్నీ వస్తున్నాయి
బస్ట్డ్ వాటర్ మెయిన్ నుండి.

215
00:30:55,920 --> 00:30:58,300
- ఇంకా ఏమిటి?
- ఇంకా ఏమిటి?

216
00:30:58,400 --> 00:31:01,030
ప్రిన్సిపాల్ కోల్,
ఇంకా ఏమి చూపిస్తాను.

217
00:31:04,600 --> 00:31:07,990
అది నమ్మశక్యం కాదు.
అది ఘనమైన కాంస్యం, కాదా?

218
00:31:08,080 --> 00:31:09,990
- అవును.
- ఇది ఎలా జరిగింది?

219
00:31:10,080 --> 00:31:12,670
పిల్లి దొంగల శబ్దం విన్నాను
అన్నింటినీ చెత్తబుట్టలో పడేశాడు

220
00:31:12,760 --> 00:31:15,110
మరియు మొంగ్రెల్
అతని తల నరికి వచ్చింది.

221
00:31:15,200 --> 00:31:16,950
- హా!
- నిజమే!

222
00:31:24,520 --> 00:31:26,190
బెత్ యొక్క తల్లి అబ్బాయిల లాకర్ చెప్పారు
గది వరదలు

223
00:31:26,280 --> 00:31:28,550
మరియు వారు ప్రతిచోటా మలం కనుగొన్నారు.

224
00:31:28,640 --> 00:31:30,870
- మలం అంటే ఏమిటి?
- పిల్ల ఎలుకలు.

225
00:31:43,920 --> 00:31:44,900
హే.

226
00:31:46,640 --> 00:31:49,270
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా చెప్పారా
మీరు సెక్సీగా ఉన్నారా?

227
00:31:50,000 --> 00:31:51,790
నాకు మీ వక్షోజాలు ఇష్టం.

228
00:31:53,000 --> 00:31:53,790
హే.

229
00:31:55,480 --> 00:31:56,590
హే.

230
00:31:57,960 --> 00:31:59,710
పాఠశాల రద్దు చేయబడింది.

231
00:32:01,720 --> 00:32:03,910
మీరు నన్ను ఇంటికి నడిపించాలనుకుంటున్నారా?

232
00:32:04,520 --> 00:32:05,740
ఖచ్చితంగా.

233
00:32:15,360 --> 00:32:17,430
- అంత విచిత్రంగా కనిపించవద్దు.
- నేను కాదు.

234
00:32:17,520 --> 00:32:20,710
మీ బ్యాక్‌ప్యాక్‌ను తనిఖీ చేయండి.
ఆ అబ్బాయిలు ఒంటిని దొంగిలిస్తారు.

235
00:32:20,800 --> 00:32:22,630
ఫక్ ఎమ్!

236
00:32:25,360 --> 00:32:28,750
- కాబట్టి, మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వెళ్లారు?
- నా తల్లిదండ్రులు విడాకులు తీసుకున్నారు.

237
00:32:28,840 --> 00:32:32,190
మా అమ్మకు నిషేధం వచ్చింది
నా సవతి తండ్రికి వ్యతిరేకంగా.

238
00:32:32,280 --> 00:32:34,190
అతనికి మానసిక సమస్యలు ఉన్నాయి.

239
00:32:34,280 --> 00:32:37,230
నా దగ్గర అవి కూడా ఉన్నాయి.
అతని దగ్గర ఎలాంటిది?

240
00:32:37,960 --> 00:32:40,870
మా అమ్మను కత్తితో పొడిచాడు
ఛాతీలో నాలుగు సార్లు.

241
00:32:41,640 --> 00:32:44,910
ఓహ్. జైలుకు వెళ్లాడా?

242
00:32:45,520 --> 00:32:48,270
లేదు, అతను పారిపోయాడు.
వారు ఇప్పటికీ అతనిని కనుగొనలేకపోయారు.

243
00:32:49,120 --> 00:32:51,390
అమ్మ మరియు నేను మా పేర్లు మార్చుకోవలసి వచ్చింది.

244
00:32:51,480 --> 00:32:54,190
నేను గ్రెట్చెన్ రాస్ అనుకున్నాను
చాలా బాగుంది.

245
00:32:54,520 --> 00:32:59,350
ఒకప్పుడు జైల్లో ఉన్నాను. అంటే...
నేను ఈ ఇంటిని తగలబెట్టాను.

246
00:32:59,440 --> 00:33:02,470
ఇది వదిలివేయబడింది,
కానీ నేను పాఠశాలలో వెనుకబడిపోయాను

247
00:33:02,560 --> 00:33:05,230
మరియు నేను 21 ఏళ్ల వరకు డ్రైవ్ చేయలేను.

248
00:33:05,720 --> 00:33:07,990
కానీ నేను వాటన్నింటికీ మించిపోయాను.

249
00:33:08,920 --> 00:33:11,110
నేను... పెయింటింగ్ మరియు వస్తువులు.

250
00:33:11,560 --> 00:33:15,550
రాయడం. నేను రచయిత కావాలనుకుంటున్నాను.
పెయింటర్ కావచ్చు. బహుశా రెండూ...

251
00:33:15,960 --> 00:33:18,910
నేను ఒక పుస్తకం రాస్తాను
మరియు చిత్రాలను గీయండి.

252
00:33:20,040 --> 00:33:23,150
అప్పుడు ప్రజలకు అర్థం అయ్యే అవకాశం ఉంది
నన్ను. నాకు తెలియదు, విషయాలు మార్చండి.

253
00:33:23,800 --> 00:33:26,230
డోనీ డార్కో - ఏ రకమైన నరకం
పేరు అది?

254
00:33:26,320 --> 00:33:28,950
ఇది సూపర్‌హీరో లాంటిది.

255
00:33:30,720 --> 00:33:33,100
నేను కాను అని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

256
00:33:37,040 --> 00:33:42,060
నేను వెళ్ళాలి. భౌతికశాస్త్రం కోసం, మొన్నిటాఫ్
నన్ను ఈ వ్యాసం వ్రాయమని కోరుతున్నాను -

257
00:33:42,160 --> 00:33:45,070
గొప్ప ఆవిష్కరణ
మానవాళికి ఎప్పటికీ ప్రయోజనం చేకూర్చడానికి.

258
00:33:46,920 --> 00:33:50,700
ఇది మొన్నిటాఫ్.
కానీ అది సులభం. యాంటిసెప్టిక్స్.

259
00:33:51,560 --> 00:33:55,390
ఇలా, మొత్తం పారిశుధ్యం విషయం.
జోసెఫ్ లిస్టర్, 1895.

260
00:33:56,040 --> 00:34:00,430
యాంటిసెప్టిక్స్ ముందు, లేదు
పారిశుధ్యం, ముఖ్యంగా వైద్యంలో.

261
00:34:00,520 --> 00:34:02,190
మీ ఉద్దేశ్యం సబ్బు?

262
00:34:08,920 --> 00:34:11,710
బాగా, నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను
ఈరోజు పాఠశాలలో నీరు చేరింది.

263
00:34:11,800 --> 00:34:13,390
అది ఎందుకు?

264
00:34:14,600 --> 00:34:17,270
మేము కలిగి ఎప్పుడూ
ఈ సంభాషణ.

265
00:34:18,840 --> 00:34:20,350
మీరు విచిత్రంగా ఉన్నారు.

266
00:34:21,520 --> 00:34:22,660
క్షమించండి.

267
00:34:23,200 --> 00:34:25,580
లేదు, అది ఒక అభినందన.

268
00:34:29,400 --> 00:34:31,390
బాగా, చూడండి, ఉహ్...

269
00:34:34,080 --> 00:34:36,310
మీరు నాతో వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

270
00:34:37,600 --> 00:34:43,030
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
- లేదు, అంటే, నాతో "వెళ్ళండి".

271
00:34:43,440 --> 00:34:46,790
- మీకు తెలుసా, "కలిసి వెళ్ళడం" లాంటిది.
- తప్పకుండా.

272
00:34:50,840 --> 00:34:52,630
సరే. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

273
00:34:55,320 --> 00:34:57,230
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

274
00:35:01,400 --> 00:35:05,150
స్టుపిడ్...
"ఎక్కడికి వెళ్తున్నావ్?"

275
00:35:14,000 --> 00:35:16,750
నేను కొత్తగా ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

276
00:35:19,040 --> 00:35:21,420
మీరు ఎప్పుడైనా హిప్నటైజ్ అయ్యారా?

277
00:35:22,960 --> 00:35:24,020
నం.

278
00:35:33,720 --> 00:35:37,310
నేను రెండుసార్లు చప్పట్లు కొట్టినప్పుడు, మీరు చేస్తారు
మేల్కొలపండి. మీకు అర్థమైందా?

279
00:35:38,560 --> 00:35:43,390
- అవును.
- కాబట్టి, మీ వారం గురించి చెప్పండి.

280
00:35:44,360 --> 00:35:45,950
నేను ఒక అమ్మాయిని కలిశాను.

281
00:35:49,040 --> 00:35:50,590
ఆమె పేరు ఏమిటి?

282
00:35:51,040 --> 00:35:52,630
గ్రెట్చెన్.

283
00:35:54,200 --> 00:35:56,270
మేము ఇప్పుడు కలిసి వెళ్తున్నాము.

284
00:35:58,360 --> 00:36:00,950
మీరు ఇంకా ఆలోచిస్తున్నారా
అమ్మాయిల గురించి చాలా?

285
00:36:02,040 --> 00:36:03,230
అవును.

286
00:36:07,360 --> 00:36:12,510
- పాఠశాలలో విషయాలు ఎలా జరుగుతున్నాయి?
- నేను అమ్మాయిల గురించి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తాను.

287
00:36:12,920 --> 00:36:15,300
నేను నిన్ను స్కూల్ గురించి అడిగాను, డోనీ.

288
00:36:15,400 --> 00:36:18,470
నేను ఫకింగ్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
పాఠశాల సమయంలో చాలా.

289
00:36:20,200 --> 00:36:23,110
ఇంకేం అనుకుంటున్నారు
పాఠశాల సమయంలో?

290
00:36:23,200 --> 00:36:25,910
"పిల్లలతో వివాహం".

291
00:36:26,000 --> 00:36:29,750
- మీరు మీ కుటుంబం గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
- నేను వాల్యూమ్ తగ్గించాను

292
00:36:29,840 --> 00:36:32,270
మరియు ఆలోచించండి
క్రిస్టినా యాపిల్‌గేట్ ఫకింగ్.

293
00:36:32,360 --> 00:36:34,920
నేను మీ కుటుంబం గురించి అడిగాను.

294
00:36:35,320 --> 00:36:36,630
నం.

295
00:36:38,160 --> 00:36:41,670
నేను ఫకింగ్ గురించి ఆలోచించడం లేదు
నా కుటుంబం. అది స్థూలమైనది.

296
00:36:42,560 --> 00:36:45,350
నేను వినాలనుకుంటున్నాను
మీ స్నేహితుడు ఫ్రాంక్ గురించి.

297
00:37:02,760 --> 00:37:04,150
సామ్ బైలాన్.

298
00:37:14,160 --> 00:37:15,510
చేరిత చెన్.

299
00:37:34,880 --> 00:37:36,270
డోనాల్డ్ డార్కో.

300
00:37:59,560 --> 00:38:01,030
డే డెన్నిస్.

301
00:38:06,880 --> 00:38:08,190
హే, యు ఫక్!

302
00:38:10,040 --> 00:38:12,340
నేను పాఠశాలను ముంచెత్తానని మీరు చెప్పారా?

303
00:38:14,400 --> 00:38:18,470
- నేను ఒట్టి మాట అనలేదు.
- అవును, బాగా, నేను చేశానని వారు అనుకుంటున్నారు.

304
00:38:18,560 --> 00:38:22,590
మీరు నిర్దోషులైతే, మీకు ఉంది
చింతించాల్సిన పనిలేదు, సరియైనదా?

305
00:38:23,120 --> 00:38:25,420
ఫక్ యు! నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసా?

306
00:38:27,440 --> 00:38:29,190
మీరు చేసారని నేను అనుకుంటున్నాను.

307
00:38:44,720 --> 00:38:47,350
బీర్ మరియు పుస్సీ - నాకు కావలసింది అంతే.

308
00:38:47,720 --> 00:38:51,630
- మనల్ని మనం కనుగొనాలి
ఒక స్మర్ఫెట్. - స్మర్ఫెట్?

309
00:38:51,720 --> 00:38:55,500
మ్మ్-హ్మ్.
కొన్ని గట్టి గాడిద మిడిల్‌సెక్స్ చిక్ కాదు.

310
00:38:55,840 --> 00:38:57,310
ఇలా, ఈ అందమైన చిన్న అందగత్తె

311
00:38:57,400 --> 00:39:00,470
అది అబ్బాయిలతో దిగిపోతుంది
స్మర్ఫెట్ లాగా.

312
00:39:01,320 --> 00:39:03,350
స్మర్ఫెట్ ఫక్ చేయదు.

313
00:39:05,200 --> 00:39:09,270
అది బుల్ షిట్. ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
పాపా స్మర్ఫ్ ఆమెను చేసింది?

314
00:39:09,720 --> 00:39:12,550
ఎందుకంటే ఇతర స్మర్ఫ్‌లు
చాలా కొమ్ముగా ఉన్నారు.

315
00:39:12,640 --> 00:39:15,020
వానిటీ కాదు.
అతను స్వలింగ సంపర్కుడని నేను విన్నాను.

316
00:39:15,120 --> 00:39:18,870
అప్పుడు ఆమె వాటిని ఫక్స్ చేస్తుంది
వానిటీ చూస్తుండగా.

317
00:39:20,120 --> 00:39:22,710
పాపా స్మర్ఫ్ గురించి ఏమిటి?
అతను ఏదైనా చర్య తీసుకోవాలా?

318
00:39:22,800 --> 00:39:25,630
అతను ఏమి చేస్తాడు,
అతను గ్యాంగ్-బ్యాంగ్ సినిమా చేస్తాడు.

319
00:39:25,720 --> 00:39:28,430
తరువాత, అతను టేప్‌కు కొట్టాడు.

320
00:39:30,720 --> 00:39:34,710
అన్నింటిలో మొదటిది, పాపా స్మర్ఫ్ చేయలేదు
స్మర్‌ఫెట్‌ని సృష్టించండి. గార్గామెల్ చేసారు.

321
00:39:34,800 --> 00:39:39,350
ఆమె గార్గామెల్ యొక్క దుష్ట గూఢచారిగా పంపబడింది
స్మర్ఫ్ గ్రామాన్ని నాశనం చేయడానికి,

322
00:39:39,440 --> 00:39:43,060
కానీ అధికమైన మంచితనం
స్మర్ఫ్స్ ఆమెను మార్చింది.

323
00:39:44,320 --> 00:39:49,310
మరియు మొత్తం గ్యాంగ్-బ్యాంగ్ కొరకు
దృశ్యం, అది జరగలేదు!

324
00:39:49,400 --> 00:39:52,590
స్మర్ఫ్‌లు అలైంగికమైనవి.
వారికి కూడా లేదు

325
00:39:52,680 --> 00:39:55,990
పునరుత్పత్తి అవయవాలు
ఆ చిన్న ప్యాంటు కింద.

326
00:39:57,560 --> 00:40:01,030
అది చాలా లాజికల్ కాదు
ఒక స్మర్ఫ్ గురించి.

327
00:40:01,760 --> 00:40:05,670
బ్రతకడం ఏమిటి
మీ దగ్గర డిక్ లేకపోతే?

328
00:40:10,080 --> 00:40:12,750
డోనీ, మీరు ఎందుకు పొందాలి
మనపై తెలివిగా ఉందా?

329
00:40:14,920 --> 00:40:16,270
అమ్మమ్మ మరణం.

330
00:40:16,360 --> 00:40:18,820
నన్ను క్షమించు! నన్ను క్షమించు!

331
00:40:18,920 --> 00:40:24,750
రోడ్డుకు దూరంగా ఉండండి, మిస్ స్పారో,
లేదా నేను సామాజిక సేవలకు కాల్ చేస్తాను.

332
00:40:25,400 --> 00:40:29,070
నేను ఆ మిస్ ఫార్మర్‌ని ద్వేషిస్తున్నాను.
ఆమె చాలా ఫకింగ్ బిచ్!

333
00:40:29,680 --> 00:40:30,870
అవును.

334
00:40:32,560 --> 00:40:35,430
- అమ్మమ్మ మరణం వయస్సు ఎంత?
- 101.

335
00:40:36,920 --> 00:40:39,270
ఆమె ప్రతిరోజూ అదే పని చేస్తుంది.

336
00:40:39,360 --> 00:40:43,270
కేవలం ముందుకు వెనుకకు నడుస్తుంది
మరియు మెయిల్‌బాక్స్‌కు ముందుకు వెనుకకు.

337
00:40:46,600 --> 00:40:49,030
అక్కడ ఎప్పుడూ ఏమీ లేదు.

338
00:40:51,040 --> 00:40:53,230
ఓహ్, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి ...

339
00:40:55,080 --> 00:40:59,110
ఆమె పెట్టెకి తిరిగి వెళుతోంది.
మాకు ఇప్పటికీ మెయిల్ ఉండవచ్చు.

340
00:40:59,960 --> 00:41:02,470
- మెయిల్, మెయిల్, మెయిల్.
- ఇదిగో.

341
00:41:02,560 --> 00:41:04,790
ఇది కావచ్చు. ఓ...?

342
00:41:05,440 --> 00:41:08,190
ఓ, పాచికలు లేవు, అమ్మమ్మ. క్షమించండి.

343
00:41:08,280 --> 00:41:10,390
ఆ బిచ్ అని ఎవరైనా రాయాలి.

344
00:41:11,200 --> 00:41:13,230
అధికారులు తమ అన్వేషణ కొనసాగించారు

345
00:41:13,320 --> 00:41:17,070
మిడిల్‌సెక్స్‌లోని అనుమానితుడి కోసం
రిడ్జ్ స్కూల్ విధ్వంసం.

346
00:41:17,160 --> 00:41:19,830
ప్రైవేట్ పాఠశాల
విరాళాలు అడిగారు

347
00:41:19,920 --> 00:41:23,270
దాని ప్రియమైన మస్కట్‌ను పునరుద్ధరించడానికి,
మొంగ్రెల్ అని మాత్రమే పిలుస్తారు ...

348
00:41:31,240 --> 00:41:34,940
ఇది చాలా సహాయకారిగా ఉంది.
ఈ రాత్రికి మంచి ఓటింగ్ ఉంది.

349
00:41:36,480 --> 00:41:39,040
మీరు ఏమి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఇక్కడ సాధించడానికి?

350
00:41:39,120 --> 00:41:42,790
మూత్రం, మలమూత్రాలు వచ్చాయి
నా కార్యాలయంలో వరదలు వచ్చాయి.

351
00:41:44,520 --> 00:41:46,310
ఏది సరిపోతుంది.

352
00:41:48,360 --> 00:41:49,990
"ఏదైనా సరిపోతుంది"?

353
00:41:51,080 --> 00:41:53,710
సహకారంతో
జిల్లా పోలీసులతో,

354
00:41:53,800 --> 00:41:55,990
మేము ప్రారంభించాము
క్రియాశీల విచారణ

355
00:41:56,080 --> 00:41:58,110
వరదల కారణం లోకి.

356
00:41:58,200 --> 00:42:02,350
మరియు మా అనుమానితులలో కూడా ఉన్నారు
మన స్వంత విద్యార్థులు చాలా మంది...

357
00:42:02,440 --> 00:42:06,430
ఈ అపరిశుభ్రత ఎందుకో తెలుసుకోవాలని ఉంది
మా పిల్లలకు నేర్పిస్తున్నారు.

358
00:42:16,200 --> 00:42:19,950
కిట్టి, నేను అభినందిస్తాను
మీరు వేచి ఉంటే...

359
00:42:20,040 --> 00:42:23,630
డాక్టర్ కోల్, నేను ఉపాధ్యాయుడిని మాత్రమే కాదు,

360
00:42:23,720 --> 00:42:26,910
కానీ నేను కూడా తల్లిదండ్రులను
మిడిల్‌సెక్స్ పిల్లల.

361
00:42:27,000 --> 00:42:29,590
అందుచేత ఇక్కడ నేను ఒక్కడినే

362
00:42:29,680 --> 00:42:32,870
ఎవరు అధిగమిస్తారు
తల్లిదండ్రులు-ఉపాధ్యాయుల వంతెన.

363
00:42:36,400 --> 00:42:41,110
చింతించకండి, మీరు దాని నుండి తప్పించుకున్నారు.

364
00:42:41,200 --> 00:42:44,790
నా చేతిలో గ్రాహం గ్రీన్స్ ఉన్నాయి
"ది డిస్ట్రక్టర్స్".

365
00:42:45,200 --> 00:42:49,710
ఈ చిన్న కథ నా కథలో భాగం
కుమార్తె యొక్క ఆంగ్ల అసైన్‌మెంట్.

366
00:42:49,800 --> 00:42:53,030
ఈ కథలో,
చాలా మంది పిల్లలు నాశనం చేస్తారు

367
00:42:53,120 --> 00:42:56,230
ఒక వృద్ధ మార్స్ హౌస్
లోపల నుండి.

368
00:43:09,960 --> 00:43:11,870
మీరు ఎలా చేయగలరు?

369
00:43:18,760 --> 00:43:20,990
మరియు వారు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

370
00:43:21,080 --> 00:43:25,670
వారు ఇంటిని ముంచెత్తారు
నీటి ప్రధాన ద్వారా బద్దలు కొట్టడం ద్వారా.

371
00:43:27,440 --> 00:43:29,740
నేను కోరుకున్నది ఏదైనా చేయగలను.

372
00:43:31,640 --> 00:43:33,230
మరియు మీరు కూడా చేయవచ్చు.

373
00:43:36,720 --> 00:43:40,470
మరియు నేను ఈ చెత్త అని అనుకుంటున్నాను
తొలగించాలి!

374
00:43:40,560 --> 00:43:43,020
నన్ను క్షమించు.
ఇక్కడ అసలు సమస్య ఏమిటి?

375
00:43:43,120 --> 00:43:45,680
PTA పుస్తకాలను నిషేధించదు.

376
00:43:45,760 --> 00:43:49,030
PTA తప్పనిసరిగా గుర్తించాలి
అని అశ్లీలత

377
00:43:49,120 --> 00:43:51,500
మన పాఠ్యాంశాల్లో బోధిస్తున్నారు!

378
00:43:51,600 --> 00:43:56,720
- ఇది వ్యంగ్యంగా ఉద్దేశించబడింది. - క్షమించండి
నన్ను. గ్రాడ్యుయేట్ పాఠశాలకు తిరిగి వెళ్ళు.

379
00:43:57,480 --> 00:44:00,630
నన్ను ఎందుకు తయారు చేసావు
పాఠశాలను ముంచెత్తారా?

380
00:44:04,560 --> 00:44:07,070
వారు పెను ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

381
00:44:07,160 --> 00:44:10,150
నీకు కూడా తెలుసా
గ్రాహం గ్రీన్ ఎవరు?

382
00:44:10,560 --> 00:44:13,750
మనమందరం "బొనాంజా" చూశామని అనుకుంటున్నాను.

383
00:44:17,120 --> 00:44:20,950
సరే, అమ్మో... మనం ఉండగా
ఇతర అంశాలపై...

384
00:44:21,440 --> 00:44:23,670
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

385
00:44:25,040 --> 00:44:27,230
మీరు టైమ్ ట్రావెల్‌ను నమ్ముతున్నారా?

386
00:44:30,200 --> 00:44:32,470
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

387
00:44:36,760 --> 00:44:39,140
నేను నా మాత్రలు వేసుకుంటున్నాను, సామ్.

388
00:44:49,960 --> 00:44:52,420
తుఫాను వస్తోంది, ఫ్రాంక్ చెప్పారు.

389
00:44:53,000 --> 00:44:56,350
కబళించే తుఫాను
పిల్లలు,

390
00:44:56,920 --> 00:45:00,540
మరియు నేను వాటిని బట్వాడా చేస్తాను
నొప్పి రాజ్యం నుండి.

391
00:45:00,640 --> 00:45:03,950
నేను వాటిని బట్వాడా చేస్తాను
తిరిగి వారి గుమ్మాలకు,

392
00:45:04,040 --> 00:45:07,350
రాక్షసులను పంపండి
తిరిగి భూగర్భంలోకి.

393
00:45:07,440 --> 00:45:11,550
నేను వారిని తిరిగి ఒక ప్రదేశానికి పంపుతాను
వాటిని మరెవరూ చూడలేరు.

394
00:45:11,640 --> 00:45:13,150
నేను తప్ప.

395
00:45:14,920 --> 00:45:17,750
ఎందుకంటే నేను డోనీ డార్కోని.

396
00:45:26,200 --> 00:45:27,670
ఫ్రాంక్ ఎవరు?

397
00:45:34,400 --> 00:45:36,630
ఆరడుగుల పొడుగు బన్నీ కుందేలు.

398
00:45:43,160 --> 00:45:44,790
ఈ ఆధునిక కాలంలో,

399
00:45:44,880 --> 00:45:49,510
మన వైఖరి మరియు నమ్మకాలు
చాలా సున్నితంగా, పెళుసుగా ఉంటాయి.

400
00:45:49,600 --> 00:45:54,790
నేను ఒక మోసపూరిత దృష్టిని కలిగి ఉన్నాను,
ఈ దృష్టి నన్ను విడుదల చేసింది.

401
00:45:54,880 --> 00:45:57,790
అది ముఖ్యం
మన జీవనరేఖ పునరుద్ధరించబడుతుంది,

402
00:45:57,880 --> 00:46:00,510
తద్వారా మనం మళ్లీ ఊపిరి పీల్చుకోవచ్చు.

403
00:46:00,600 --> 00:46:02,670
ఊపిరి పీల్చుకునే సమయం వచ్చింది.

404
00:46:03,600 --> 00:46:05,830
ఇది ఊపిరి పీల్చుకునే సమయం.

405
00:46:06,680 --> 00:46:08,590
ధన్యవాదాలు, జిమ్ కన్నింగ్‌హామ్.

406
00:46:09,320 --> 00:46:11,430
ధన్యవాదాలు, జిమ్ కన్నింగ్‌హామ్.

407
00:46:13,000 --> 00:46:16,270
కాబట్టి ఇప్పుడు మనం లైఫ్‌లైన్‌ని ప్రారంభిద్దాం
వ్యాయామం నంబర్ వన్,

408
00:46:16,360 --> 00:46:18,430
దయచేసి ఇప్పుడే ఆపండి నొక్కండి.

409
00:46:25,960 --> 00:46:30,900
మీరు చూడగలరు గా, లైఫ్లైన్
రెండు ధ్రువ తీవ్రతలుగా విభజించబడింది.

410
00:46:31,360 --> 00:46:33,350
భయం మరియు ప్రేమ.

411
00:46:33,760 --> 00:46:37,270
భయం ప్రతికూలంగా ఉంది
శక్తి స్పెక్ట్రం.

412
00:46:37,920 --> 00:46:42,550
- ప్రేమ సానుకూలంగా ఉంటుంది
శక్తి స్పెక్ట్రం. - లేదు, దుహ్ (!)

413
00:46:42,640 --> 00:46:47,390
నన్ను క్షమించు?
"లేదు, దుః" అనేది భయం యొక్క ఉత్పత్తి.

414
00:46:49,480 --> 00:46:53,790
ఇప్పుడు, ప్రతి కార్డుపై
అనేది పాత్ర డైలమా

415
00:46:53,880 --> 00:46:56,440
ఇది లైఫ్ లైన్ కు వర్తిస్తుంది.

416
00:46:57,400 --> 00:47:01,950
ప్లీజ్... ఇది తీసుకో. ధన్యవాదాలు.

417
00:47:03,120 --> 00:47:05,830
దయచేసి చదవండి
ప్రతి పాత్ర డైలమా బిగ్గరగా

418
00:47:05,920 --> 00:47:10,190
మరియు లైఫ్‌లైన్‌పై "X'ని ఉంచండి
తగిన స్థలంలో.

419
00:47:11,000 --> 00:47:12,470
చేరితా?

420
00:47:21,160 --> 00:47:24,550
"జువానిటా కలిగి ఉంది
ఈరోజు ముఖ్యమైన గణిత పరీక్ష.

421
00:47:24,640 --> 00:47:28,670
"ఆమెకు పరీక్ష గురించి తెలుసు
చాలా వారాలు, కానీ అధ్యయనం చేయలేదు.

422
00:47:28,760 --> 00:47:32,030
"విఫలం కాకుండా ఉండటానికి,

423
00:47:32,120 --> 00:47:35,350
జువానిటా నిర్ణయిస్తుంది
గణిత పరీక్షలో మోసం చేయడానికి."

424
00:47:39,240 --> 00:47:41,230
బాగుంది. బాగుంది. చాలా బాగుంది.

425
00:47:41,880 --> 00:47:43,100
మిస్టర్ డార్కో.

426
00:47:52,040 --> 00:47:54,500
"లింగ్ లింగ్‌కి వాలెట్ దొరికింది
డబ్బుతో నిండిపోయింది.

427
00:47:54,600 --> 00:47:56,230
"ఆమె దానిని చిరునామాకు తీసుకువెళుతుంది
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్‌పై

428
00:47:56,320 --> 00:47:58,270
కానీ డబ్బు ఉంచుతుంది."

429
00:48:00,640 --> 00:48:03,200
నన్ను క్షమించండి, మిస్ ఫార్మర్.
నాకు ఇది అర్థం కాలేదు.

430
00:48:03,280 --> 00:48:07,310
కేవలం "X' ఉంచండి
తగిన స్థలంలో.

431
00:48:07,400 --> 00:48:12,790
ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు, కానీ మీరు చేయలేరు
విషయాలను రెండు వర్గాలుగా విభజించండి.

432
00:48:13,120 --> 00:48:15,750
లైఫ్ లైన్ ఆ విధంగా విభజించబడింది.

433
00:48:16,960 --> 00:48:19,670
సరే, జీవితం అంత సులభం కాదు.
అంటే...

434
00:48:19,760 --> 00:48:23,300
లింగ్ లింగ్ అయితే ఎవరు పట్టించుకుంటారు
డబ్బు ఉంచుతుందా?

435
00:48:23,400 --> 00:48:25,270
దానికి సంబంధం లేదు
భయం లేదా ప్రేమతో.

436
00:48:25,360 --> 00:48:28,190
అవి అత్యంత లోతైనవి
మానవ భావోద్వేగాలు.

437
00:48:28,280 --> 00:48:31,230
సరే. కానీ నువ్వు నా మాట వినడం లేదు.

438
00:48:31,320 --> 00:48:33,670
ఇతర విషయాలు ఉన్నాయి
పరిగణనలోకి తీసుకోవడానికి,

439
00:48:33,760 --> 00:48:36,710
మొత్తం స్పెక్ట్రం
మానవ భావోద్వేగం.

440
00:48:36,800 --> 00:48:38,870
మీరు అన్నింటినీ ముద్ద చేయలేరు

441
00:48:38,960 --> 00:48:41,070
రెండు వర్గాలుగా
మరియు మిగతావన్నీ తిరస్కరించండి!

442
00:48:41,160 --> 00:48:45,110
మీరు పూర్తి చేయకపోతే
అసైన్‌మెంట్, మీరు సున్నా పొందుతారు.

443
00:48:50,120 --> 00:48:53,990
డోనాల్డ్,
అని చెప్పడం ద్వారా దీనిని ముందుమాటగా చెప్పనివ్వండి

444
00:48:54,080 --> 00:48:59,200
మీ Iowa టెస్ట్ స్కోర్లు
ఉన్నాయి... భయపెడుతున్నాయి.

445
00:49:01,960 --> 00:49:03,070
కాబట్టి...

446
00:49:04,520 --> 00:49:06,350
దీని గురించి మళ్ళీ వెళ్దాం.

447
00:49:06,440 --> 00:49:09,270
సరిగ్గా ఏమిటి
మీరు మిస్ ఫార్మర్‌తో చెప్పారా?

448
00:49:11,440 --> 00:49:14,070
నేను చెప్తాను.
అని నన్ను అడిగాడు

449
00:49:14,160 --> 00:49:17,700
బలవంతంగా లైఫ్ లైన్ ఇన్సర్ట్ చెయ్యడానికి
నా మలద్వారంలోకి వ్యాయామ కార్డ్!

450
00:49:34,320 --> 00:49:38,790
బాధ్యతను ఎవరూ పట్టించుకోరు,
నైతికత, కుటుంబ విలువలు...

451
00:49:43,080 --> 00:49:46,430
కిట్టీ... మమ్మల్ని క్షమించండి, దయచేసి.

452
00:49:51,640 --> 00:49:55,910
ఆ తర్వాత అతడిని సస్పెండ్ చేశారు.
ఆరు నెలల పాటు పాఠశాల కార్యకలాపాలు.

453
00:49:58,680 --> 00:50:02,300
ఈ జెట్ ఇంజిన్ వైఫల్యం నుండి,
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు...

454
00:50:02,400 --> 00:50:06,750
మా ఆడపిల్లలు కాబట్టి నేను ఇలా చెబుతాను
కలిసి డ్యాన్స్ టీమ్‌లో ఉన్నారు

455
00:50:06,840 --> 00:50:08,670
మరియు నేను నిన్ను గౌరవిస్తాను,

456
00:50:08,760 --> 00:50:11,320
కానీ సాక్ష్యమిచ్చిన తర్వాత
నీ ప్రవర్తన,

457
00:50:11,400 --> 00:50:14,350
నాకు ముఖ్యమైన సందేహాలు ఉన్నాయి
మీ గురించి...

458
00:50:17,000 --> 00:50:20,150
జీవితం ద్వారా మన మార్గాలు
ధర్మంగా ఉండాలి.

459
00:50:20,240 --> 00:50:22,590
ఇంటికి వెళ్లి అద్దంలో చూసుకో

460
00:50:22,680 --> 00:50:26,590
మరియు మీ కొడుకు అలా చేయకూడదని ప్రార్థించండి
భయం మార్గానికి లొంగిపోతారు.

461
00:50:33,440 --> 00:50:37,060
నీకు గుర్తుందా
ఆ విచిత్రమైన జిమ్ టీచర్, మిసెస్ ఫార్మర్?

462
00:50:38,320 --> 00:50:42,830
అవును. సరే, నా సోదరుడు ఆమెకు చెప్పాడు
ఈరోజు ఆమె గాడిద పైకి ఒక పుస్తకాన్ని త్రోయడానికి.

463
00:50:43,440 --> 00:50:46,750
ఆపై నా తల్లిదండ్రులు
ఇప్పుడే అతనికి ఈ కొత్త చెత్త అంతా కొన్నాను.

464
00:50:47,680 --> 00:50:51,380
అవును, నాకు తెలుసు. నాకు జెట్ ఇంజిన్ కావాలి
నా రూం మీద పడతాను.

465
00:51:09,840 --> 00:51:12,070
- డాక్టర్ మోనిటాఫ్.
- డోనీ.

466
00:51:13,520 --> 00:51:16,790
ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు
విచిత్రమైన ధ్వని,

467
00:51:16,880 --> 00:51:19,910
కానీ నీకు ఏమైనా తెలుసా
గురించి... సమయ ప్రయాణం?

468
00:51:25,000 --> 00:51:28,700
ఒక వార్మ్ హోల్
ఐన్‌స్టీన్-రోసెన్ వంతెనతో,

469
00:51:28,800 --> 00:51:33,740
ఇది సిద్ధాంతపరంగా ఒక వార్మ్ హోల్
మనిషిచే నియంత్రించబడే అంతరిక్షంలో.

470
00:51:36,320 --> 00:51:38,620
కాబట్టి, హాకింగ్ ప్రకారం,

471
00:51:38,720 --> 00:51:42,070
ఒక వార్మ్హోల్ చేయవచ్చు
షార్ట్ కట్ అందించడానికి

472
00:51:42,160 --> 00:51:45,590
రెండు దూరాల మధ్య దూకడం కోసం
స్పేస్-టైమ్ యొక్క ప్రాంతాలు.

473
00:51:45,680 --> 00:51:48,750
కాబట్టి కాలానికి తిరిగి ప్రయాణించడానికి,
మీరు ఒక స్పేస్ షిప్ కలిగి ఉండాలి

474
00:51:48,840 --> 00:51:50,990
కాంతి వేగం కంటే వేగంగా.

475
00:51:51,080 --> 00:51:54,230
- సిద్ధాంతపరంగా.
- మరియు వార్మ్‌హోల్‌ను కనుగొనగలరు.

476
00:51:54,320 --> 00:51:56,620
సమయ ప్రయాణం యొక్క ప్రాథమిక సూత్రాలు
ఉన్నాయి.

477
00:51:56,720 --> 00:52:00,830
మీ నౌక మరియు పోర్టల్.
మీ పాత్ర ఏదైనా కావచ్చు.

478
00:52:00,920 --> 00:52:03,950
- డెలోరియన్ లాగా?
- ఏ రకమైన మెటల్ క్రాఫ్ట్.

479
00:52:04,040 --> 00:52:09,710
మీకు తెలుసా, నేను ఆ సినిమాని ప్రేమిస్తున్నాను. ఇది
కాబట్టి... భవిష్యత్తు గురించి, మీకు తెలుసా?

480
00:52:11,480 --> 00:52:15,180
విను, అమ్మో... ఎవరికీ చెప్పకు
ఇది నీకు ఇచ్చాను అని.

481
00:52:15,800 --> 00:52:18,310
దీన్ని రాసిన మహిళ
ఇక్కడ బోధించేవారు.

482
00:52:18,400 --> 00:52:20,750
అంతకు ముందు ఆమె సన్యాసి.

483
00:52:20,840 --> 00:52:26,910
అప్పుడు రాత్రిపూట ఆమె మారింది
ఇది పూర్తిగా భిన్నమైన వ్యక్తి.

484
00:52:27,320 --> 00:52:30,190
ఆమె లేచి చర్చి నుండి బయలుదేరింది,
ఈ పుస్తకం రాశారు...

485
00:52:30,720 --> 00:52:34,230
ఆమె సైన్స్ బోధించడం ప్రారంభించింది,
ఇక్కడే మిడిల్‌సెక్స్‌లో ఉంది.

486
00:52:35,440 --> 00:52:38,030
"ది ఫిలాసఫీ ఆఫ్ టైమ్ ట్రావెల్".

487
00:52:39,440 --> 00:52:41,390
రాబర్టా స్పారో?

488
00:52:41,960 --> 00:52:43,310
అది నిజమే.

489
00:52:47,160 --> 00:52:48,830
రాబర్టా స్పారో?

490
00:53:08,720 --> 00:53:10,430
రాబర్టా స్పారో.

491
00:53:12,160 --> 00:53:14,030
అమ్మమ్మ మరణం.

492
00:53:33,960 --> 00:53:36,910
అంటారు
"ది ఫిలాసఫీ ఆఫ్ టైమ్ ట్రావెల్".

493
00:53:37,640 --> 00:53:41,750
- తత్వశాస్త్రం ఏమి చేయాలి
దానితో? - ఎవరు రాశారో ఊహించండి.

494
00:53:41,840 --> 00:53:42,950
WHO?

495
00:53:44,120 --> 00:53:47,510
రాబర్టా స్పారో.
హు! ఆమె ఒక పుస్తకం రాసింది.

496
00:53:48,400 --> 00:53:52,390
- అమ్మమ్మ మరణం ఒక పుస్తకం రాసింది.
- అది భయంకరమైన మారుపేరు.

497
00:53:53,960 --> 00:53:56,550
మేము ఆమెను దాదాపుగా పడగొట్టాము
ఇతర రోజు.

498
00:53:57,640 --> 00:54:01,790
ఆమె ఆ చెత్తలో జీవిస్తుంది
ఇల్లు, మరియు ఆమె లోడ్ చేయబడిందని మీకు తెలుసు.

499
00:54:02,480 --> 00:54:06,590
- మీరు చెప్పింది నిజమే. - ఆమె ప్రసిద్ధి చెందింది
ఆమె రత్నాల సేకరణ కోసం.

500
00:54:07,560 --> 00:54:10,630
పిల్లలు అక్కడికి వెళ్లేవారు
అన్ని సమయం

501
00:54:10,720 --> 00:54:13,070
మరియు ఆమె నుండి వస్తువులను దొంగిలించడానికి ప్రయత్నించండి.

502
00:54:13,440 --> 00:54:15,870
ఆమె పూర్తిగా ఏకాంతంగా మారింది.

503
00:54:16,720 --> 00:54:20,750
ఆమె సజీవంగా ఉందని నాకు తెలియదు
మేము ఆమెను పడగొట్టే వరకు.

504
00:54:25,440 --> 00:54:28,150
ఆమె అప్పుడే నిలబడి ఉంది
రహదారిలో, స్తంభింపజేయబడింది.

505
00:54:28,240 --> 00:54:31,270
ఆమె బాగుందో లేదో చూడడానికి నేను నడిచాను.

506
00:54:33,200 --> 00:54:35,870
మరియు ఆమె నా చెవిలో గుసగుసలాడింది.

507
00:54:35,960 --> 00:54:38,630
- ఆమె ఏమి చెప్పింది? - నేను ఫ్రాంక్ అనుకుంటున్నాను
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలని కోరుకుంటున్నాను.

508
00:54:38,720 --> 00:54:43,190
నాకు తెలుసా అని అడిగాడు
సమయ ప్రయాణం గురించి.

509
00:54:43,280 --> 00:54:44,670
ఆమె దాని గురించి ఒక పుస్తకం రాసింది,

510
00:54:44,760 --> 00:54:47,430
కాబట్టి అది కుదరదు
యాదృచ్చికం, సరియైనదా?

511
00:54:50,520 --> 00:54:52,550
ఆమె మీతో ఏమి చెప్పింది?

512
00:54:55,080 --> 00:54:58,860
ప్రతి జీవి అని ఆమె అన్నారు
భూమిపై ఒంటరిగా మరణిస్తాడు.

513
00:55:02,640 --> 00:55:04,940
అది మీకు ఎలా అనిపించింది?

514
00:55:08,920 --> 00:55:11,350
ఇది నాకు నా కుక్క కాలీని గుర్తు చేసింది.

515
00:55:12,880 --> 00:55:18,030
నాకు ఎనిమిదేళ్ల వయసులో ఆమె చనిపోయింది
వాకిలి కిందకి పాకింది.

516
00:55:22,120 --> 00:55:23,260
చనిపోవడానికి.

517
00:55:26,720 --> 00:55:28,670
ఒంటరిగా ఉండటానికి.

518
00:55:29,880 --> 00:55:32,030
మీరు ప్రస్తుతం ఒంటరిగా భావిస్తున్నారా?

519
00:55:37,400 --> 00:55:39,110
నాకు తెలియదు...

520
00:55:41,520 --> 00:55:44,430
నేను కాదని నమ్మాలనుకుంటున్నాను,
కానీ నేను...

521
00:55:45,680 --> 00:55:50,590
నేనెప్పుడూ ఎలాంటి రుజువు చూడలేదు,
కాబట్టి నేను ఇకపై దాని గురించి చర్చించను.

522
00:55:50,680 --> 00:55:54,910
నేను నా జీవితమంతా గడపగలిగాను
దానిపై చర్చిస్తున్నారు

523
00:55:55,000 --> 00:55:57,230
మరియు ఇప్పటికీ రుజువు లేదు,

524
00:55:57,320 --> 00:56:00,110
కాబట్టి నేను ఇకపై దాని గురించి చర్చించను.

525
00:56:01,600 --> 00:56:03,110
ఇది అసంబద్ధం.

526
00:56:06,640 --> 00:56:08,790
భగవంతుని అన్వేషణ అసంబద్ధమా?

527
00:56:11,480 --> 00:56:13,910
అందరూ ఒంటరిగా చనిపోతే అది.

528
00:56:14,840 --> 00:56:17,070
అది మిమ్మల్ని భయపెడుతుందా?

529
00:56:20,120 --> 00:56:22,310
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకోను.

530
00:56:35,640 --> 00:56:38,200
మరియు అతని టేపులు నాకు అర్థమయ్యేలా చేశాయి

531
00:56:38,280 --> 00:56:42,790
గత 39 సంవత్సరాలుగా, నేను కలిగి ఉన్నాను
నా స్వంత భయానికి ఖైదీగా ఉన్నాను.

532
00:56:43,920 --> 00:56:44,830
భయం.

533
00:56:45,720 --> 00:56:49,590
నువ్వు కలవాలి
ఇది జిమ్ కన్నింగ్‌హామ్.

534
00:56:50,320 --> 00:56:52,430
అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

535
00:56:53,520 --> 00:56:57,030
ఇది నిరుత్సాహకరమైన రాత్రి
ఈ సూపర్ బౌల్ ఛాంపియన్‌ల కోసం.

536
00:56:57,120 --> 00:57:00,820
మీరు చెప్పింది నిజమే, డాన్, కోచ్ జో గిబ్స్
పక్కనే ఉంది.

537
00:57:00,920 --> 00:57:05,030
అతను ఆలోచిస్తూ ఉండాలి, "ఏమిటి
జరిగిందా? ఈ రాత్రి ఏమి తప్పు జరిగింది?"

538
00:57:06,840 --> 00:57:09,350
- మరియు ఇక్కడ కిక్ ఉంది,
- ఓ!

539
00:57:09,880 --> 00:57:11,950
ఇది మంచిది కాదు...

540
00:57:12,760 --> 00:57:15,670
- షిట్, మాకు క్వార్టర్‌బ్యాక్ కావాలి.
- మాకు ఒక అద్భుతం కావాలి.

541
00:57:15,760 --> 00:57:18,030
మేము భద్రత కోసం వెళ్ళాలి.

542
00:57:19,640 --> 00:57:24,630
ఈ MVPకి భవిష్యత్తు ఏమిటి,
మనం వేచి చూడాలి.

543
00:57:32,840 --> 00:57:34,190
అబ్బాయిలు మీకు ఏమైనా కావాలా?

544
00:57:34,280 --> 00:57:38,790
ఈ వారం "ఎవరు బాస్?"
సమంత టోనీ వ్యాన్‌ని అరువుగా తీసుకుంది

545
00:57:39,120 --> 00:57:42,030
మరియు లైసెన్స్ లేకుండా పట్టుబడతాడు.

546
00:57:42,640 --> 00:57:45,070
నిర్ధారించుకోవడం మంచిది
మేము దానిని కోల్పోము.

547
00:57:47,320 --> 00:57:50,390
ఇక్కడ మేము మళ్ళీ ఉన్నాము,
ఇప్పుడు నాలుగోది...

548
00:59:32,000 --> 00:59:35,350
రేపు, మేము మా భాగస్వాములను కలుస్తాము

549
00:59:35,440 --> 00:59:37,900
యంగ్ ఇన్వెంటర్స్ ఫెయిర్ కోసం.

550
00:59:51,200 --> 00:59:55,590
మీరు సమయానికి తిరిగి వెళ్ళగలిగితే ఏమి చేయాలి
మరియు ఆ గంటల నొప్పిని తీసుకోండి

551
00:59:55,680 --> 00:59:58,110
మరియు వాటిని భర్తీ చేయండి
మంచి దానితో?

552
00:59:58,200 --> 01:00:01,980
- చిత్రాలను ఇష్టపడుతున్నారా?
- అవును, హవాయి సూర్యాస్తమయం

553
01:00:02,080 --> 01:00:03,750
లేదా గ్రాండ్ కాన్యన్.

554
01:00:03,840 --> 01:00:06,270
మీకు గుర్తు చేసే అంశాలు
ఎంత అందంగా...

555
01:00:06,360 --> 01:00:09,870
మేము కలిసి వెళ్తున్నాము
రెండు వారాల పాటు.

556
01:00:09,960 --> 01:00:11,100
అవునా?

557
01:00:13,160 --> 01:00:15,150
సరే, నేను తప్పు... నేను...

558
01:00:17,840 --> 01:00:19,990
మీరు నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?

559
01:00:27,280 --> 01:00:30,470
- నన్ను క్షమించండి, నేను...
- చూడు, డోనీ, వేచి ఉండండి. నేను కేవలం...

560
01:00:30,560 --> 01:00:32,990
- సరే, నేను నిన్ను చాలా ఇష్టపడుతున్నాను.
- నేను అలా ఉండాలనుకుంటున్నాను

561
01:00:33,080 --> 01:00:35,710
ఒక సమయంలో... అది...

562
01:00:36,680 --> 01:00:40,380
- ఎప్పుడు ఏమి?
- ఇది నాకు గుర్తుకు వచ్చినప్పుడు ...

563
01:00:42,040 --> 01:00:45,430
అది మీకు గుర్తు చేసినప్పుడు
ప్రపంచం ఎంత అందంగా ఉంటుంది?

564
01:00:45,800 --> 01:00:47,230
అవును.

565
01:00:48,720 --> 01:00:51,350
మరియు ఒక లావు వ్యక్తి ఉన్నాడు
మనవైపు చూస్తూ.

566
01:01:21,160 --> 01:01:23,670
నేను ఏ స్త్రీకి చెప్పాలని అనుకోను

567
01:01:23,760 --> 01:01:26,630
బలవంతంగా చొప్పించడానికి
ఆమె మలద్వారం పైకి ఒక వస్తువు

568
01:01:26,720 --> 01:01:29,910
ఏదో ఉంది
అది పర్యవసానంగా లేకుండా పోవాలి.

569
01:01:34,120 --> 01:01:36,790
మనం అతనికి మోపెడ్ కొనాలని అనుకుంటున్నాను.

570
01:01:39,320 --> 01:01:42,230
మనం విడాకులు తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

571
01:01:53,960 --> 01:01:57,070
- మీరు అమ్మకు చెప్పరు, అవునా?
- నేను ఎందుకు?

572
01:01:57,160 --> 01:02:00,070
- నువ్వు అమ్మకు అన్నీ చెప్పు.
- లేదు, నేను చేయను.

573
01:02:03,920 --> 01:02:08,070
- నన్ను చూడనివ్వండి.
- లేదు, ఇది పూర్తి కాలేదు. ఇది...

574
01:02:08,160 --> 01:02:09,950
సరే. ఇది బాగుంది.

575
01:02:15,600 --> 01:02:17,150
భయంగా ఉంది.

576
01:02:20,600 --> 01:02:21,820
మీరు అనుకుంటున్నారా?

577
01:02:24,240 --> 01:02:27,310
మమ్మల్ని చూసినందుకు ధన్యవాదాలు
ఇంత ఆలస్యంగా నోటీసులో.

578
01:02:27,400 --> 01:02:31,310
మేమిద్దరం భావించాము
మనం వచ్చి చర్చించాలి...

579
01:02:31,960 --> 01:02:34,670
నేను అనుకున్నదే జరుగుతోంది
మీ కొడుకుతో.

580
01:02:34,760 --> 01:02:36,230
అవును.

581
01:02:36,600 --> 01:02:40,190
ఔను...అతను ఎర్...

582
01:02:42,200 --> 01:02:46,270
అతని గతం గురించి మీకు తెలుసు,
మరియు అతను పాఠశాల నుండి సస్పెండ్ చేయబడ్డాడు

583
01:02:46,360 --> 01:02:47,790
తన జిమ్ టీచర్‌ని అవమానించినందుకు.

584
01:02:47,880 --> 01:02:52,710
ఇది మంచి ఉదాహరణ అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
అతనికి కేవలం కారణం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

585
01:02:52,800 --> 01:02:56,790
రోజ్, నన్ను పడుకోనివ్వండి
నేను నమ్ముతున్నది ఇక్కడ జరుగుతోంది.

586
01:03:00,160 --> 01:03:02,510
డోనీ దూకుడు ప్రవర్తన...

587
01:03:03,480 --> 01:03:07,230
అతని పెరిగిన నిర్లిప్తత
వాస్తవం నుండి,

588
01:03:08,520 --> 01:03:13,270
అతని అసమర్థత నుండి ఉద్భవించినట్లు అనిపిస్తుంది
ప్రపంచంలోని శక్తులను ఎదుర్కోవాలి

589
01:03:13,360 --> 01:03:16,190
అని అతను గ్రహించాడు
బెదిరించడం.

590
01:03:21,480 --> 01:03:24,040
అతను ఎప్పుడైనా ఫ్రాంక్ గురించి చెప్పాడా?

591
01:03:28,880 --> 01:03:29,990
ఫ్రాంక్?

592
01:03:30,400 --> 01:03:32,550
అవును, జెయింట్ బన్నీ కుందేలు.

593
01:03:34,680 --> 01:03:35,740
ఏమిటి?

594
01:03:40,240 --> 01:03:45,030
నాకు గుర్తు లేదు
అతను ఎప్పుడైనా ఒక కుందేలు గురించి ప్రస్తావించాడు.

595
01:03:45,120 --> 01:03:46,590
డోనీ అనుభవిస్తున్నాడు

596
01:03:46,680 --> 01:03:49,670
సాధారణంగా ఏమి అంటారు
ఒక పగటి భ్రాంతి.

597
01:04:04,000 --> 01:04:07,590
ఇది ఒక సాధారణ సంఘటన
పారానోయిడ్ స్కిజోఫ్రెనిక్స్ మధ్య.

598
01:04:10,080 --> 01:04:15,390
- మనం ఏమి చేయగలం? - నేను కోరుకుంటున్నాను
మరింత హిప్నోథెరపీ చేయడానికి...

599
01:04:17,600 --> 01:04:20,110
... మరియు అతని మందులను పెంచండి.

600
01:04:27,480 --> 01:04:32,310
అతనికి ఏది సహాయం చేస్తుంది, నిజంగా,
ఉంది... అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాము.

601
01:04:33,280 --> 01:04:37,190
మేము అతనిని మాత్రమే ఇష్టపడతాము
కొంత ఉపశమనం అనుభవించడానికి.

602
01:04:38,760 --> 01:04:42,430
కాబట్టి మీరు అనుకుంటే
ఎక్కువ మందులు అలా చేస్తాయి,

603
01:04:43,880 --> 01:04:47,070
అప్పుడు నేను అనుకుంటున్నాను
మనం ఒకసారి ప్రయత్నించాలి.

604
01:04:55,680 --> 01:04:57,310
ఇది సంక్లిష్టమైనది.

605
01:04:58,240 --> 01:04:59,270
అవునా?

606
01:04:59,840 --> 01:05:04,270
మీ మెదడులో ఒక శక్తి ఉంది
అది మీకు ఎక్కడికో పంపుతుంది.

607
01:05:04,360 --> 01:05:06,950
మీరు తెలిసిన ప్రదేశానికి వెళతారా?

608
01:05:07,040 --> 01:05:12,550
లేదు, కానీ ప్రతిసారీ నేను మేల్కొని ఉంటాను
నా ఇంటికి దూరంగా.

609
01:05:14,880 --> 01:05:16,230
భయానకంగా.

610
01:05:28,640 --> 01:05:30,430
డోనీ డార్కో.

611
01:05:34,280 --> 01:05:35,670
నాకు తెలుసు.

612
01:05:44,800 --> 01:05:47,750
- శుభోదయం, మంగ్రెల్స్!
- శుభోదయం.

613
01:05:47,840 --> 01:05:50,830
మీరు కూడగట్టగలిగేది అంతేనా?
శుభోదయం!

614
01:05:50,920 --> 01:05:55,230
- శుభోదయం! - ఇప్పుడు,
అది చిన్నది, చిన్నది బెటర్.

615
01:05:55,800 --> 01:05:58,180
కానీ నేను ఇప్పటికీ కొంతమంది విద్యార్థులను అనుభవిస్తున్నాను

616
01:05:58,280 --> 01:06:01,190
అసలు ఎవరు భయపడతారు
"గుడ్ మార్నింగ్" చెప్పడానికి.

617
01:06:01,280 --> 01:06:02,950
శుభోదయం!

618
01:06:03,040 --> 01:06:07,590
అవును, నేను వినడానికి ఇష్టపడేది అదే!
నేడు చాలా మంది యువకులు మరియు మహిళలు

619
01:06:07,680 --> 01:06:11,070
పూర్తిగా పక్షవాతానికి గురవుతున్నారు
వారి భయాల ద్వారా.

620
01:06:12,640 --> 01:06:16,870
వారు తమ శరీరాలను అప్పగిస్తారు
టెంప్టేషన్ మరియు విధ్వంసానికి

621
01:06:16,960 --> 01:06:19,750
మందులు, మద్యం
మరియు వివాహానికి ముందు సెక్స్.

622
01:06:21,160 --> 01:06:24,670
ఇప్పుడు, నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను
ఈ రోజు ఒక చిన్న కథ.

623
01:06:25,040 --> 01:06:28,790
ఇది హృదయ విదారకమైన విషాద కథ
ఒక యువకుడి గురించి

624
01:06:28,880 --> 01:06:33,110
వీరి జీవితం పూర్తిగా నాశనమైంది
భయం యొక్క ఈ సాధనాల ద్వారా,

625
01:06:33,560 --> 01:06:38,350
ప్రేమ కోసం వెతుకుతున్న యువకుడు
అన్ని తప్పు ప్రదేశాలలో.

626
01:06:39,800 --> 01:06:41,630
అతని పేరు ఫ్రాంక్.

627
01:06:52,240 --> 01:06:55,190
- మేము సమయం ద్వారా కదులుతున్నాము.
- ఏమిటి?

628
01:06:58,200 --> 01:07:00,470
హాయ్. నా సవతి సోదరి, ఇలా,

629
01:07:00,560 --> 01:07:02,910
నేను కొన్నిసార్లు ఆందోళన చెందుతాను
ఆమె అతిగా తింటుందని.

630
01:07:03,000 --> 01:07:05,560
- నోరుమూసుకో, కిమ్!
- నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

631
01:07:05,640 --> 01:07:07,070
ఓ, ప్రియతమా, దయచేసి!

632
01:07:07,160 --> 01:07:09,870
కారణం లేదు
ఇక్కడ సిగ్గుపడాలి.

633
01:07:10,200 --> 01:07:14,710
చాలా సార్లు మనం ఎందుకంటే మనం తింటాము
మన అహం ప్రతిబింబాన్ని ఎదుర్కోవడానికి భయపడతారు.

634
01:07:15,960 --> 01:07:18,470
మనల్ని మనం కనుగొంటాము
అద్దం వైపు చూస్తూ,

635
01:07:18,560 --> 01:07:22,180
లోకి కాకుండా
మరియు అద్దం ద్వారా.

636
01:07:22,280 --> 01:07:26,630
మనం అలా చేసినప్పుడు, మనం చివరకు చూడవచ్చు
మనం ఎంత అందంగా ఉన్నాము.

637
01:07:27,280 --> 01:07:31,590
- ధన్యవాదాలు! - తప్పకుండా. ఇక్కడికి రండి.
భయపడకు.

638
01:07:36,120 --> 01:07:40,510
ఎర్, నేను ఎలా కనుగొనగలను
నేను పెద్దయ్యాక నేను ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నాను?

639
01:07:40,600 --> 01:07:43,190
ఓ! అదొక కష్టం.

640
01:07:43,280 --> 01:07:48,030
బాగా, మీ లోపల లోతుగా చూడండి,
నీ హృదయంలో లోతుగా,

641
01:07:48,120 --> 01:07:54,790
మరియు మీకు ప్రేమను కలిగించే వాటిని కనుగొనండి,
స్వచ్ఛమైన, షరతులు లేని ప్రేమ

642
01:07:54,880 --> 01:07:57,180
మరియు దానికి వెళ్ళండి.
మీ చదువులలో, మీ అథ్లెటిక్స్‌లో,

643
01:07:57,280 --> 01:07:59,910
మీ సంబంధాలలో,
ప్రేమ వైపు వెళ్ళండి.

644
01:08:00,240 --> 01:08:02,430
- ధన్యవాదాలు.
- పైకి రండి.

645
01:08:05,800 --> 01:08:06,860
తదుపరి.

646
01:08:11,840 --> 01:08:16,230
- నేను ఎలా పోరాడాలో ఎలా నేర్చుకోవాలి?
- "నేను ఎలా పోరాడాలో ఎలా నేర్చుకోవాలి?"

647
01:08:16,760 --> 01:08:22,470
కొడుకు, హింస భయం యొక్క ఉత్పత్తి.
మిమ్మల్ని మీరు నిజంగా ప్రేమించడం నేర్చుకోండి -

648
01:08:23,440 --> 01:08:26,950
మిమ్మల్ని మీరు నిజంగా ప్రేమించండి -
మరియు ప్రపంచం మీదే అవుతుంది.

649
01:08:27,640 --> 01:08:29,870
- సరే.
- మిమ్మల్ని మీరు ఇక్కడకు రండి!

650
01:08:29,960 --> 01:08:31,230
సరే!

651
01:08:36,080 --> 01:08:38,540
- శుభోదయం.
- శుభోదయం!

652
01:08:38,640 --> 01:08:41,670
అమ్మో... వాళ్ళు నీకు ఎంత చెల్లిస్తున్నారు
ఇక్కడ ఉండాలా?

653
01:08:43,520 --> 01:08:45,070
ఏర్... నన్ను క్షమించాలా?

654
01:08:47,240 --> 01:08:50,030
- కొడుకు, నీ పేరు ఏమిటి?
- గెరాల్డ్.

655
01:08:50,800 --> 01:08:53,430
బాగా, గెరాల్డ్,
మీరు భయపడుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

656
01:08:53,520 --> 01:08:55,750
మేము మీ పుస్తకాన్ని కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నారా?

657
01:08:55,840 --> 01:08:58,990
ఎందుకంటే అది
ఎప్పుడూ చెత్త సలహా.

658
01:08:59,480 --> 01:09:02,790
ఇది ఎంత విచారకరమో చూడండి?
మీ సోదరి బరువు తగ్గాలనుకుంటున్నారా?

659
01:09:02,880 --> 01:09:06,470
ట్వింకీస్ తినడం మానేయమని చెప్పండి
మరియు ఫీల్డ్ హాకీ ఆడండి.

660
01:09:06,920 --> 01:09:09,710
వారు ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నారో ఎవరికీ తెలియదు.

661
01:09:09,800 --> 01:09:13,230
అది తెలుసుకోవడానికి సమయం పడుతుంది.
సరే, జిమ్?

662
01:09:14,160 --> 01:09:15,470
మరియు మీరు...

663
01:09:16,320 --> 01:09:18,030
అవును, మీరు.

664
01:09:18,680 --> 01:09:21,550
ఏదో కుదుపుతో మీ తల ఊపడం వల్ల అనారోగ్యంగా ఉంది
టాయిలెట్ క్రింద?

665
01:09:21,640 --> 01:09:23,670
సరే, కొన్ని బరువులు ఎత్తండి

666
01:09:23,760 --> 01:09:27,710
లేదా కరాటే పాఠం తీసుకోండి, ఆపై
సమయం అతనిని బంతుల్లో తన్నాడు.

667
01:09:29,800 --> 01:09:34,920
కొడుకు... ఇది చూసారా? ఇదొక కోపం
ఖైదీ, ఒక పాఠ్య పుస్తకం ఉదాహరణ.

668
01:09:35,000 --> 01:09:38,150
- ఖైదీ.
- మీరు భయం చూస్తున్నారా, ప్రజలు?

669
01:09:38,560 --> 01:09:40,940
ఈ బాలుడు ప్రాణభయంతో ఉన్నాడు.

670
01:09:41,960 --> 01:09:44,630
కొడుకు, ఇది నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది
ఇది చెప్పడానికి,

671
01:09:44,720 --> 01:09:48,630
కానీ నువ్వు చాలా గొప్పవాడివని నేను నమ్ముతున్నాను
సమస్యాత్మక మరియు గందరగోళ యువకుడు.

672
01:09:48,720 --> 01:09:51,550
మీరు వెతుకుతున్నారు
అన్ని తప్పు ప్రదేశాలలో.

673
01:09:51,640 --> 01:09:54,100
మీరు చెప్పింది నిజమే.

674
01:09:54,200 --> 01:09:56,830
నేను చాలా ఇబ్బందిగా ఉన్నాను
మరియు చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

675
01:09:56,920 --> 01:10:00,670
మరియు నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను
భయపడ్డారు. నిజంగానే భయం, కానీ నేను... నేను...

676
01:10:01,120 --> 01:10:03,830
మీరు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఫకింగ్ పాకులాడే.

677
01:10:16,720 --> 01:10:19,630
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
అతను నిజం చెబుతున్నాడని అనుకుంటాడు.

678
01:10:19,720 --> 01:10:22,470
అతను చెప్పేవన్నీ
ఒక ఫకింగ్ అబద్ధం.

679
01:10:22,560 --> 01:10:24,470
ఆయన చెప్పేదంతా!

680
01:10:25,040 --> 01:10:29,030
అతను చాలా రాడ్ అని అందరూ అనుకుంటారు.
అతను చాలా ఫకింగ్ చడ్...

681
01:10:29,120 --> 01:10:31,150
మీరు బాగున్నారా?

682
01:10:35,040 --> 01:10:37,270
కూర్చోండి. శాంతించండి.

683
01:10:43,480 --> 01:10:45,750
అమ్మమ్మ మరణం గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?

684
01:10:46,680 --> 01:10:47,740
WHO?

685
01:10:53,240 --> 01:10:56,750
"ది ఫిలాసఫీ ఆఫ్ టైమ్ ట్రావెల్".
ఇది ఏమిటి?

686
01:10:58,120 --> 01:10:59,790
ఆమె రాసింది.

687
01:11:08,680 --> 01:11:12,070
నేను... నేను అంశాలను చూస్తున్నాను...

688
01:11:13,480 --> 01:11:15,780
నిజంగా గందరగోళంగా ఉన్న అంశాలు వంటివి.

689
01:11:16,520 --> 01:11:19,390
అని ఆ పుస్తకం వివరిస్తుంది
నేను చూసిన విషయాలు,

690
01:11:19,480 --> 01:11:22,070
మరియు ఇది కేవలం యాదృచ్చికం కాదు.

691
01:11:33,720 --> 01:11:36,550
ఆమె లోపల ఉండాలి.
ఆమె ఎప్పుడూ ఈ ఇంటిని వదిలి వెళ్ళదు.

692
01:11:36,640 --> 01:11:38,430
బహుశా ఆమె నిద్రపోయి ఉండవచ్చు.

693
01:11:58,920 --> 01:12:00,430
డోనీ, చూడు.

694
01:12:10,960 --> 01:12:12,830
ఆమెకు ఉత్తరం పంపండి.

695
01:12:41,000 --> 01:12:44,350
ప్రతి నౌక ప్రయాణం
స్పేస్-టైమ్ ద్వారా వెక్టర్ వెంట

696
01:12:44,440 --> 01:12:46,710
దాని గురుత్వాకర్షణ కేంద్రం వెంట.

697
01:12:47,120 --> 01:12:48,430
ఈటెలాంటిది.

698
01:12:50,440 --> 01:12:54,550
- క్షమాపణ? - ఈటె లాంటిది
మీ ఛాతీ నుండి బయటకు వస్తుంది.

699
01:12:55,040 --> 01:12:57,340
అమ్మో... తప్పకుండా. అవును.

700
01:12:57,760 --> 01:13:00,430
ఓడ కోసం
సమయం ద్వారా ప్రయాణించడానికి,

701
01:13:00,520 --> 01:13:03,470
ఇది ఒక పోర్టల్‌ను కనుగొనవలసి ఉంది,
ఒక వార్మ్ హోల్ లేదా...

702
01:13:03,560 --> 01:13:05,430
ఈ పోర్టల్స్ చేయగలరా...?

703
01:13:05,880 --> 01:13:09,500
ఈ పోర్టల్స్ చేయగలరా
ఎక్కడైనా, ఎప్పుడైనా కనిపిస్తారా?

704
01:13:09,600 --> 01:13:11,790
ఇది చాలా అసంభవం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

705
01:13:11,880 --> 01:13:15,830
లేదు, మీరు మాట్లాడుతున్నారు
దేవుని చర్య.

706
01:13:15,920 --> 01:13:18,510
దేవుడు సమయాన్ని నియంత్రిస్తే,
సమయం ముందే నిర్ణయించబడింది.

707
01:13:19,960 --> 01:13:21,550
నేను నిన్ను అనుసరించడం లేదు.

708
01:13:21,640 --> 01:13:24,750
ప్రతి జీవి
నిర్ణీత మార్గాన్ని అనుసరిస్తుంది.

709
01:13:24,840 --> 01:13:29,310
మరియు మీరు మీ మార్గాన్ని చూడగలిగితే,
అప్పుడు మీరు భవిష్యత్తును చూడగలరా?

710
01:13:30,320 --> 01:13:32,780
ఇది టైమ్ ట్రావెల్ యొక్క ఒక రూపం.

711
01:13:32,880 --> 01:13:35,590
బాగా, మీరు విరుద్ధంగా ఉన్నారు
మీరే.

712
01:13:35,680 --> 01:13:38,030
మనం చేయగలిగితే
మన విధిని చూడటానికి

713
01:13:38,120 --> 01:13:40,420
తమను తాము దృశ్యమానంగా వ్యక్తపరుస్తుంది,

714
01:13:40,520 --> 01:13:44,190
అప్పుడు మాకు ఎంపిక ఇవ్వబడుతుంది
మన విధికి ద్రోహం.

715
01:13:44,280 --> 01:13:46,710
కేవలం వాస్తవం
ఈ ఎంపిక ఉంది

716
01:13:46,800 --> 01:13:50,110
అన్ని ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని చేస్తుంది
ముగింపుకు వస్తాయి.

717
01:13:50,520 --> 01:13:53,710
మీరు ప్రయాణం చేస్తే కాదు
దేవుని ఛానెల్‌లో.

718
01:13:57,600 --> 01:14:01,750
నేను కుదరడం లేదు
ఈ సంభాషణను కొనసాగించడానికి.

719
01:14:04,160 --> 01:14:06,540
- ఎందుకు?
- నేను నా ఉద్యోగాన్ని కోల్పోవచ్చు.

720
01:14:08,920 --> 01:14:10,140
సరే.

721
01:14:18,680 --> 01:14:20,670
నిన్ను కాదనడం నాకు సంతోషం కలిగించదు

722
01:14:20,760 --> 01:14:24,300
గొప్ప రచయితలలో ఒకరు
20వ శతాబ్దానికి చెందినది.

723
01:14:24,400 --> 01:14:29,070
అయ్యో, నేను ఇంకా ఎన్నుకోబడలేదు
విశ్వం యొక్క రాణి,

724
01:14:29,160 --> 01:14:33,030
కాబట్టి నేను నియమాలను పాటించాలి.

725
01:14:33,520 --> 01:14:37,300
కాబట్టి, ఈ పాఠశాలలో ఎవరైనా కనిపిస్తారు
ఈ పుస్తకం చదవడం

726
01:14:37,840 --> 01:14:39,550
సస్పెండ్ చేయబడును.

727
01:14:39,640 --> 01:14:40,910
చింతించకు.

728
01:14:41,000 --> 01:14:45,590
ఎవరో ఒక డజను కాపీలను ముందుగా ఆర్డర్ చేసారు
సరసోటా మాల్ పుస్తక దుకాణంలో.

729
01:14:48,080 --> 01:14:49,870
మిస్టర్ గ్రీన్ లేకపోవడంతో,

730
01:14:49,960 --> 01:14:53,910
మనం ఇప్పుడు మరొకటి చదువుతాము
క్లాసిక్ -"వాటర్‌షిప్ డౌన్".

731
01:14:58,800 --> 01:15:00,310
ఇదిగో, డోనీ.

732
01:15:00,640 --> 01:15:02,190
వీటిని వెనక్కి పంపండి.

733
01:15:04,000 --> 01:15:07,510
బహుశా మీరు మరియు ఫ్రాంక్
దీన్ని కలిసి చదవగలరు.

734
01:16:20,520 --> 01:16:23,110
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడో ఇప్పుడు మీకు తెలుసు.

735
01:16:24,680 --> 01:16:28,750
మరియు అవి పెరుగుతాయి
మన... ఛాతీ, సోలార్ ప్లెక్సస్ నుండి?

736
01:16:29,040 --> 01:16:33,150
ఆమె వివరించిన విధంగా, మార్గం
వారు కదిలారు మరియు వారు వాసన చూశారు.

737
01:16:33,440 --> 01:16:35,350
వాళ్ళు పనివాళ్ళలా వుంది.

738
01:16:36,520 --> 01:16:40,790
మనలో ప్రతి ఒక్కరికి కేటాయించబడింది.
వారు కేవలం ... వారు ద్రవ వంటి ఉన్నారు.

739
01:16:42,720 --> 01:16:46,910
నేను దానిని అనుసరించాను
నా తల్లిదండ్రుల పడక గదిలోకి.

740
01:16:47,760 --> 01:16:49,670
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

741
01:16:55,240 --> 01:16:56,950
ఏమీ లేదు.

742
01:16:59,280 --> 01:17:05,380
- కాబట్టి మేము వాటిని IMGలు అని పిలుస్తాము.
- శిశు జ్ఞాపకశక్తి జనరేటర్లు.

743
01:17:05,720 --> 01:17:08,870
మీరు ఈ అద్దాలు కొనండి
మీ శిశువు కోసం,

744
01:17:08,960 --> 01:17:12,110
మరియు వారు వాటిని ధరిస్తారు
వారు నిద్రిస్తున్నప్పుడు రాత్రి.

745
01:17:12,200 --> 01:17:15,510
కానీ అద్దాలు లోపల
ఇవి స్లయిడ్ ఫోటోలు.

746
01:17:15,600 --> 01:17:19,470
ప్రతి ఫోటో ఏదో ఒకటి
ప్రశాంతమైన లేదా అందమైన,

747
01:17:19,560 --> 01:17:21,590
తల్లిదండ్రులు ఏమి కోరుకుంటున్నారో.

748
01:17:21,680 --> 01:17:24,430
అది ఎలాంటి ప్రభావం చూపుతుంది
శిశువు మీద?

749
01:17:25,200 --> 01:17:28,190
సరే, ఎవరికీ గుర్తులేదు
వారి బాల్యం.

750
01:17:28,280 --> 01:17:30,350
ఎవరెన్ని చెబితే అది అబద్ధం.

751
01:17:30,440 --> 01:17:33,510
కాబట్టి, ఇది జ్ఞాపకశక్తిని పెంపొందించడానికి సహాయపడుతుంది
జీవితంలో ముందు.

752
01:17:33,600 --> 01:17:34,580
అవును.

753
01:17:34,680 --> 01:17:37,670
మీరు పరిగణించారా
శిశువులకు చీకటి అవసరం అని

754
01:17:37,760 --> 01:17:40,350
వారి సహజత్వంలో భాగంగా
అభివృద్ధి?

755
01:17:44,960 --> 01:17:46,020
నం.

756
01:17:48,960 --> 01:17:49,940
అవును.

757
01:17:50,760 --> 01:17:55,190
తల్లితండ్రులు చిత్రాలు వేస్తే ఏమవుతుంది
సాతాను లేదా చనిపోయిన వ్యక్తులా?

758
01:17:55,880 --> 01:17:58,230
మీరు మీ పిల్లలకు చూపించేది అదేనా?

759
01:17:59,440 --> 01:18:04,350
సరే, నా ఉద్దేశ్యం, మీ నాన్న కాదా,
ఇలా, మీ అమ్మను పొడిచాలా?

760
01:18:14,200 --> 01:18:15,390
బయటపడండి.

761
01:18:17,560 --> 01:18:18,750
గ్రెచెన్!

762
01:18:19,160 --> 01:18:22,940
గ్రెచెన్! గ్రెట్చెన్.
ఆ కుర్రాళ్ల గురించి నన్ను క్షమించండి.

763
01:18:50,960 --> 01:18:54,070
- "ఈవిల్ డెడ్" కోసం రెండు, దయచేసి.
- అది $2 అవుతుంది.

764
01:19:41,720 --> 01:19:44,510
మీరు ఎందుకు ధరిస్తారు
ఆ స్టుపిడ్ బన్నీ సూట్?

765
01:19:50,440 --> 01:19:53,470
ఎందుకు వేసుకున్నావు
ఆ స్టుపిడ్ మ్యాన్ సూట్?

766
01:20:03,000 --> 01:20:04,910
దాన్ని తీసేయండి.

767
01:20:25,160 --> 01:20:27,390
మీ కంటికి ఏమైంది?

768
01:20:43,360 --> 01:20:45,590
వారు మిమ్మల్ని ఫ్రాంక్ అని ఎందుకు పిలుస్తారు?

769
01:20:46,560 --> 01:20:49,020
అది నాన్న పేరు.

770
01:20:51,600 --> 01:20:53,870
మరియు నా ముందు అతని తండ్రి.

771
01:20:57,960 --> 01:20:59,350
ఫ్రాంక్...

772
01:21:03,400 --> 01:21:05,830
ఇది ఎక్కడ ఆగుతుంది?

773
01:21:06,240 --> 01:21:08,910
అది మీకు ముందే తెలిసి ఉండాలి.

774
01:21:11,520 --> 01:21:13,820
సినిమా స్క్రీన్ చూడండి.

775
01:21:16,040 --> 01:21:18,830
ఏదో ఉంది
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను.

776
01:21:26,840 --> 01:21:29,190
మీరు ఎప్పుడైనా పోర్టల్‌ని చూశారా?

777
01:21:50,160 --> 01:21:52,150
దానిని నేలకు కాల్చండి.

778
01:23:06,480 --> 01:23:09,950
సరే. ఇప్పుడు, అమ్మాయిలు,
మీరు ఏకాగ్రతతో ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

779
01:23:10,320 --> 01:23:12,830
వైఫల్యం ఒక ఎంపిక కాదు.

780
01:23:12,920 --> 01:23:18,110
మరియు, బెథానీ, మీకు అవసరం అనిపిస్తే
అక్కడ వాంతి చేయడానికి, దానిని మింగండి.

781
01:23:18,640 --> 01:23:22,230
- సరే, అమ్మ. - హే, మీరు అబ్బాయిలు,
అక్కడ అదృష్టం.

782
01:24:02,130 --> 01:24:04,440
ఇప్పుడు, అది నిజంగా ఏదో ఉంది.

783
01:24:04,530 --> 01:24:07,730
ధన్యవాదాలు, చెరిటా చెన్,
"శరదృతువు ఏంజెల్" తో.

784
01:24:07,810 --> 01:24:10,810
ఇప్పుడు క్షణం
మేమంతా ఎదురుచూస్తున్నాం.

785
01:24:10,890 --> 01:24:15,650
పరిచయం చేయడం నాకు ఆనందంగా ఉంది
మీకు ఎమిలీ బేట్స్, సుజీ బెయిలీ,

786
01:24:15,730 --> 01:24:19,770
సమంతా డార్కో, బెత్ ఫార్మర్
మరియు జోనీ జేమ్స్.

787
01:24:20,090 --> 01:24:22,240
అవి స్పార్కిల్ మోషన్.

788
01:27:15,370 --> 01:27:17,520
నేను ఎంత సేపు నిద్రపోయాను?

789
01:27:18,410 --> 01:27:20,090
మొత్తం సినిమా.

790
01:28:02,730 --> 01:28:05,530
బాగా, పిల్లి ఏమి లాగిందో చూడండి!

791
01:28:08,570 --> 01:28:10,770
మీరు ఎలా ఉన్నారు, డోనీ?

792
01:28:17,010 --> 01:28:19,730
మీ చెల్లెలు
మనసు విరిగిపోయింది

793
01:28:19,810 --> 01:28:22,730
మీరు మిస్సయ్యారు
గత రాత్రి ఆమె పెద్ద ప్రదర్శన.

794
01:28:24,370 --> 01:28:25,890
- నాన్న?
- మ్?

795
01:28:27,010 --> 01:28:28,530
నేను పిచ్చివాడిని.

796
01:28:29,730 --> 01:28:32,010
నీకు పిచ్చి లేదు.

797
01:28:33,450 --> 01:28:35,490
నేను ఒకప్పుడు పిచ్చివాడిని.

798
01:28:38,690 --> 01:28:40,570
కానీ నీకు పిచ్చి లేదు.

799
01:28:44,330 --> 01:28:45,930
- చూడు, నువ్వు నా ఒక్కగానొక్క కొడుకువి...
- నాకు తెలుసు...

800
01:28:46,010 --> 01:28:52,090
లేదు, పట్టుకోండి. నేను కాదని నాకు తెలుసు
ఉత్తమ సంభాషణకర్త, కానీ...

801
01:28:55,050 --> 01:29:00,330
...మీకు ఏమి జరిగినా,
నిజాయితీగా ఉండండి, నిజం చెప్పండి,

802
01:29:01,730 --> 01:29:05,360
వారు మిమ్మల్ని చూస్తున్నప్పటికీ
తమాషా - వారు చేస్తారు.

803
01:29:05,450 --> 01:29:08,330
కానీ నువ్వు అర్థం చేసుకోవలసినది కొడుకు,

804
01:29:08,410 --> 01:29:11,800
అంటే దాదాపు ఆ వ్యక్తులందరూ
ఒంటి నిండా ఉన్నాయి.

805
01:29:18,170 --> 01:29:22,250
వీరంతా ఈ గొప్పతనంలో భాగమే
బుల్‌షిట్ యొక్క పెద్ద కుట్ర.

806
01:29:24,770 --> 01:29:27,490
మరియు వారు భయపడుతున్నారు
మీలాంటి వ్యక్తుల.

807
01:29:28,890 --> 01:29:30,770
ఎందుకంటే ఆ బుల్‌షిటర్లకు తెలుసు

808
01:29:30,850 --> 01:29:33,730
నువ్వు తెలివైనవాడివి అని
వారందరి కంటే.

809
01:29:35,650 --> 01:29:38,570
నువ్వు చెప్పేది నీకు తెలుసు
అలాంటి వ్యక్తులకు? హ్మ్?

810
01:29:41,730 --> 01:29:43,490
"నిన్ను ఫక్ చేయండి."

811
01:29:47,930 --> 01:29:51,720
మంటలు ఆరిపోయాయి
గత రాత్రి 8,00 తర్వాత కొంత సమయం.

812
01:29:51,810 --> 01:29:54,490
అగ్నిమాపక సిబ్బంది గుర్తించారు
ఏమి సూచించబడింది

813
01:29:54,570 --> 01:29:56,800
కిడ్డీ పోర్న్ చెరసాల వలె,

814
01:29:57,290 --> 01:30:03,160
కన్నింగ్‌హామ్, ఎవరు అయ్యారు
తాజాగా ఓ సెలబ్రిటీ అరెస్ట్...

815
01:30:03,250 --> 01:30:06,800
- ఓహ్, మై గాడ్! ...సరసోటాలో ఉన్నప్పుడు
హైట్స్ కంట్రీ క్లబ్.

816
01:30:07,170 --> 01:30:10,960
అగ్నిప్రమాదం మినహాయించబడలేదు
అగ్ని ప్రమాదానికి కారణం

817
01:30:11,410 --> 01:30:15,010
ఇప్పుడు ఒక సమూహం
కన్నింగ్ విజన్ ఉద్యోగుల...

818
01:30:15,090 --> 01:30:16,650
నాన్న ఆ అబ్బాయితో గోల్ఫ్ ఆడాడు.

819
01:30:16,730 --> 01:30:18,930
...తీవ్రంగా ఖండించారు
ఆరోపించిన లింక్

820
01:30:19,010 --> 01:30:22,050
పిల్లల అశ్లీలతకు
పబ్లిషింగ్ సర్క్యూట్.

821
01:30:22,130 --> 01:30:26,130
ఒక దుర్మార్గపు ప్రకటనలో, కోనీ
అగ్నిమాపక శాఖ అధికారులపై దాడి

822
01:30:26,210 --> 01:30:28,410
సామూహిక కుట్ర అని పేర్కొన్నారు.

823
01:30:32,970 --> 01:30:36,330
నన్ను క్షమించండి, కరెన్.
ఇది ప్రగతిశీల పాఠశాల,

824
01:30:37,050 --> 01:30:40,600
కానీ మనకు అనిపించదు
మీ పద్ధతులు తగినవి.

825
01:30:41,650 --> 01:30:44,690
నా పద్ధతుల గురించి ఖచ్చితంగా ఏమిటి
తగనివి?

826
01:30:51,410 --> 01:30:54,770
మీరు విఫలమైనందుకు క్షమించండి.

827
01:30:58,930 --> 01:31:02,450
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నాకు మరో అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.

828
01:31:03,690 --> 01:31:06,370
మీరు వారం ముగించవచ్చు.

829
01:31:12,090 --> 01:31:14,650
ఫక్!

830
01:31:37,690 --> 01:31:40,530
శుభ మధ్యాహ్నం.
ప్రకటించడం చాలా ఆనందంగా ఉంది

831
01:31:40,610 --> 01:31:43,490
మిడిల్‌సెక్స్ రిడ్జ్ స్కూల్ అని
నృత్య బృందం

832
01:31:43,570 --> 01:31:48,410
ప్రదర్శించడానికి ఆహ్వానించబడింది
లాస్ ఏంజిల్స్‌లో "స్టార్ సెర్చ్ '88".

833
01:32:16,410 --> 01:32:21,040
- నాకు ఇప్పుడు ఒక భయంకరమైన విషయం తెలుసు
వస్తోంది. - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

834
01:32:21,130 --> 01:32:27,690
క్షేత్రం, క్షేత్రం,
అది రక్తంతో కప్పబడి ఉంది,

835
01:32:28,650 --> 01:32:31,410
రక్తమా? మూర్ఖంగా ఉండకండి.

836
01:32:44,290 --> 01:32:49,050
సరే, చీకటి పడుతోంది,
మనం బురోకి తిరిగి రావాలి.

837
01:32:49,130 --> 01:32:53,890
తిరిగి బురోకి? అది వస్తుంది
అక్కడ, అది మన చుట్టూ ఉంది!

838
01:32:53,970 --> 01:32:57,330
- ఆపు, ఫైవర్,
- మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరాలి.

839
01:33:05,490 --> 01:33:08,850
ఇతర కుందేళ్ళు ఉన్నప్పుడు
ఫైవర్ దృష్టి గురించి వినండి,

840
01:33:08,930 --> 01:33:10,290
వారు అతనిని నమ్ముతారా?

841
01:33:10,370 --> 01:33:12,330
మనం ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?

842
01:33:13,690 --> 01:33:16,210
ఎందుకంటే కుందేళ్ళు మనమే, డోనీ.

843
01:33:17,050 --> 01:33:19,120
నేను కుందేలు కోసం ఎందుకు దుఃఖించాలి?

844
01:33:19,410 --> 01:33:23,290
ఒక జాతి మరణం
మరొకదాని కంటే తక్కువ విషాదకరమైనదా?

845
01:33:23,530 --> 01:33:26,530
అయితే. కుందేలు మనలాంటిది కాదు.

846
01:33:26,770 --> 01:33:29,240
దీనికి చరిత్ర పుస్తకాలు లేవు,
ఫోటోలు లేవు,

847
01:33:29,330 --> 01:33:31,640
విచారం లేదా విచారం గురించి జ్ఞానం లేదు.

848
01:33:31,730 --> 01:33:36,090
నన్ను క్షమించండి. నన్ను తప్పుగా భావించకు,
నాకు కుందేళ్లంటే ఇష్టం.

849
01:33:36,170 --> 01:33:37,890
వారు అందమైన మరియు కొమ్ముగా ఉన్నారు.

850
01:33:37,970 --> 01:33:40,360
మీరు ముద్దుగా మరియు కొమ్ముగా ఉంటే,
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు.

851
01:33:40,450 --> 01:33:42,680
నువ్వు ఎందుకు బతికే ఉన్నావో నీకు తెలియదు.

852
01:33:42,770 --> 01:33:46,810
మీరు ఎక్కువగా సెక్స్ చేయాలనుకుంటున్నారు
మీరు చనిపోయే ముందు వీలైనంత సార్లు.

853
01:33:47,690 --> 01:33:51,290
నేను పాయింట్ చూడలేదు
చనిపోయిన కుందేలు గురించి ఏడుస్తూ...

854
01:33:52,090 --> 01:33:55,880
మరణానికి కూడా భయపడని వారు
ప్రారంభించడానికి.

855
01:33:56,850 --> 01:33:58,000
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

856
01:33:58,090 --> 01:34:02,050
ఈ కుందేళ్ళు ఉత్పత్తి
రచయిత యొక్క ఊహ.

857
01:34:02,130 --> 01:34:04,730
అతను వారి పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తాడు,
కాబట్టి మేము వారి పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తాము,

858
01:34:04,810 --> 01:34:07,490
లేకపోతే మేము కేవలం చేసిన
మాట తప్పింది.

859
01:34:10,530 --> 01:34:14,050
మనం మరచిపోతున్నాం
కథ చెప్పే అద్భుతం గురించి?

860
01:34:15,610 --> 01:34:19,160
డ్యూస్ ఎక్స్ మెషినా?
దేవుని యంత్రమా?

861
01:34:21,130 --> 01:34:23,410
అదే కుందేళ్లను కాపాడింది.

862
01:34:30,330 --> 01:34:33,170
లేదు, ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.

863
01:34:35,370 --> 01:34:37,360
- గులాబీ.
- కిట్టి.

864
01:34:39,290 --> 01:34:43,760
మీరు భయంకరమైనది విన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
జిమ్ కన్నింగ్‌హామ్‌పై ఆరోపణలు.

865
01:34:43,850 --> 01:34:47,080
నాకు తెలుసు. ఏదో గురించి
ఒక కిడ్డీ పోర్న్ చెరసాల...

866
01:34:47,170 --> 01:34:49,930
ఓహ్, దయచేసి, దయచేసి!
ఆ పదాలు వాడవద్దు!

867
01:34:51,290 --> 01:34:55,370
ఇది కుట్ర అని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది
ఒక అమాయకుడిని నాశనం చేయడానికి.

868
01:34:55,890 --> 01:35:00,210
నేను జిమ్ కన్నింగ్‌హామ్‌కు నాయకత్వం వహిస్తున్నాను
రక్షణ ప్రచారం.

869
01:35:02,410 --> 01:35:06,770
రోజ్, నేను అతని వద్ద కనిపించాలి
రేపు ఉదయం విచారణ.

870
01:35:06,850 --> 01:35:11,130
అమ్మాయిలు వెళ్లిపోవాలి
లాస్ ఏంజిల్స్ కోసం.

871
01:35:11,210 --> 01:35:15,570
వారి కోచ్‌గా, నేను స్పష్టంగా ఉన్నాను
వాటిని చాపెరోన్ చేయడానికి ఎంపిక.

872
01:35:15,650 --> 01:35:18,880
- కానీ ఇప్పుడు మీరు వెళ్ళలేరు.
- అవును.

873
01:35:20,210 --> 01:35:23,050
ఇప్పుడు, నన్ను నమ్ము,
మిగతా తల్లులందరిలో,

874
01:35:23,130 --> 01:35:25,410
నేను నిన్ను అడగాలని కలలో కూడా అనుకోను.

875
01:35:25,490 --> 01:35:28,370
కానీ ఇతరులెవరూ కాదు
అందుబాటులో ఉన్నాయి.

876
01:35:30,770 --> 01:35:35,090
నాకు తెలియదు, కిట్టీ. ఇది చెడ్డది
వారాంతం. ఎడ్డీ న్యూయార్క్‌లో ఉన్నారు.

877
01:35:36,290 --> 01:35:39,250
రోజ్, మీరు గ్రహించారో లేదో నాకు తెలియదు

878
01:35:39,330 --> 01:35:43,250
ఏమి ఒక అవకాశం
ఇది మన కూతుళ్ల కోసం!

879
01:35:43,970 --> 01:35:49,410
ఇది సమంత కల
మరియు చాలా కాలం పాటు మాది.

880
01:35:49,490 --> 01:35:52,090
నేను ఆమెను ప్రధాన నర్తకిని చేసాను!

881
01:35:53,290 --> 01:35:57,250
కొన్నిసార్లు నేను మీ నిబద్ధతను అనుమానించాను
మెరుపు చలనానికి!

882
01:36:27,930 --> 01:36:30,530
ఎలిజబెత్ బాధ్యత వహిస్తారు.

883
01:36:30,970 --> 01:36:33,440
ఆమె మిమ్మల్ని థెరపీకి తీసుకువెళుతుంది.

884
01:36:34,090 --> 01:36:35,730
మరియు మీకు ఏదైనా అవసరమైతే,

885
01:36:35,810 --> 01:36:38,850
మీరు నాకు వాగ్దానం చేయండి
మీరు డాక్టర్ థుర్మాన్‌ని పిలుస్తారా?

886
01:36:49,050 --> 01:36:52,650
ఎలా అనిపిస్తుంది
ఒక కొడుకు కోసం ఒక వాక్కో కలిగి?

887
01:36:57,810 --> 01:36:59,640
అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది.

888
01:37:32,130 --> 01:37:34,360
ఇదిగో... క్షమించండి! మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

889
01:37:36,970 --> 01:37:40,120
- మీరు గెలుస్తారు.
అది నాకు తెలుసు. - నేను కూడా.

890
01:37:40,650 --> 01:37:45,330
ఇక్కడ కీలు ఉన్నాయి. ఆహారం ఉంది
ఫ్రిజ్‌లో ఉంచి...

891
01:37:45,410 --> 01:37:48,250
అమ్మా, వెళ్ళు.
మీరు మీ విమానాన్ని కోల్పోతారు.

892
01:37:48,330 --> 01:37:50,930
అమ్మా, నాకు కావాలి...

893
01:37:52,490 --> 01:37:55,250
నా మెదడులో ఏమీ విరిగిపోలేదు.

894
01:37:55,930 --> 01:37:58,490
- నాకు తెలుసు.
- బై, డోనీ.

895
01:38:03,570 --> 01:38:06,490
సరే, వెళ్ళు. వెళ్ళు!

896
01:38:29,370 --> 01:38:30,930
హలో, డోనీ.

897
01:38:31,690 --> 01:38:32,760
ఇది శుక్రవారం.

898
01:38:32,850 --> 01:38:36,610
మీరు దూరంగా ఉండాలి
మీ స్నేహితులు, వృద్ధులను భయపెడుతున్నారా?

899
01:38:41,570 --> 01:38:45,570
- ఏం జరుగుతోంది? - నాకు తెలియదు.
అది మంచి ప్రశ్న.

900
01:38:47,650 --> 01:38:52,360
నేను ఇకపై మీ ఇంగ్లీష్ టీచర్‌ని కాదు.
వారు నన్ను తొలగించారు.

901
01:38:52,930 --> 01:38:56,720
అది బుల్‌షిట్!
ఇక్కడ మీరు మాత్రమే మంచి గురువు.

902
01:38:59,930 --> 01:39:01,130
ధన్యవాదాలు.

903
01:39:03,650 --> 01:39:05,410
"సెల్లార్ డోర్" అంటే ఏమిటి?

904
01:39:07,170 --> 01:39:09,480
ఈ ప్రముఖ భాషావేత్త ఒకసారి చెప్పారు

905
01:39:09,570 --> 01:39:13,200
అన్ని పదబంధాలు అని
ఆంగ్ల భాషలో,

906
01:39:13,290 --> 01:39:17,410
అన్ని అంతులేని కలయికలు
చరిత్రలో పదాలు,

907
01:39:17,490 --> 01:39:20,530
"సెల్లార్ తలుపు"
అత్యంత సుందరమైనది.

908
01:39:20,610 --> 01:39:22,490
"సెల్లార్ తలుపు."

909
01:39:56,690 --> 01:40:00,650
ఒక రోజు అంతా అయిపోతుందని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీకు మంచిగా ఉంటుంది.

910
01:40:02,970 --> 01:40:04,250
నోరుమూసుకో!

911
01:40:18,370 --> 01:40:22,050
- నేను మీ గతం గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
- లేదు-

912
01:40:22,930 --> 01:40:25,930
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
మీ గురించి మరియు మీ తల్లిదండ్రుల గురించి.

913
01:40:27,450 --> 01:40:31,050
వారు నన్ను కొనలేదు
నేను క్రిస్మస్ కోసం ఏమి కోరుకున్నాను.

914
01:40:31,770 --> 01:40:34,570
మీరు క్రిస్మస్ కోసం ఏమి కోరుకున్నారు
ఆ సంవత్సరం?

915
01:40:35,530 --> 01:40:37,970
హంగ్రీ హంగ్రీ హిప్పోస్.

916
01:40:39,930 --> 01:40:44,050
తిరస్కరించబడినందుకు మీకు ఎలా అనిపించింది
ఈ హంగ్రీ హంగ్రీ హిప్పోలు?

917
01:40:45,250 --> 01:40:48,770
- విచారం.
- ఇంకేమి మీరు పశ్చాత్తాప పడేలా చేస్తుంది?

918
01:40:52,010 --> 01:40:55,970
- నేను మళ్ళీ చేసాను.
- మీరు మళ్ళీ చేసారా?

919
01:40:57,850 --> 01:41:01,850
నేను నా పాఠశాలను ముంచెత్తాను మరియు నేను కాల్చాను
ఆ వక్రబుద్ధిగల ఇంటి క్రింద.

920
01:41:04,850 --> 01:41:08,320
నాకు మిగిలింది కొన్ని రోజులు మాత్రమే
వారు నన్ను పట్టుకునే ముందు.

921
01:41:08,410 --> 01:41:10,370
ఫ్రాంక్ నీకు చెప్పాడా
ఈ పనులు చేయాలా?

922
01:41:10,450 --> 01:41:14,290
నేను అతనికి లోబడాలి.
నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

923
01:41:15,170 --> 01:41:18,210
నేను అతనికి లోబడాలి
లేదా నేను ఒంటరిగా మిగిలిపోతాను.

924
01:41:18,290 --> 01:41:20,120
ఆపై...

925
01:41:21,210 --> 01:41:25,090
ఆపై నేను గుర్తించలేను
దీని గురించి ఏమిటి.

926
01:41:25,570 --> 01:41:28,250
అతని మాస్టర్ ప్లాన్ నాకు తెలియదు.

927
01:41:29,450 --> 01:41:33,450
మీ ఉద్దేశ్యం దేవుని మాస్టర్ ప్లాన్?

928
01:41:33,530 --> 01:41:35,600
మీరు ఇప్పుడు దేవుణ్ణి నమ్ముతున్నారా?

929
01:41:35,690 --> 01:41:38,690
నాకు అధికారం ఉంది
సమయ యంత్రాన్ని నిర్మించడానికి.

930
01:41:39,690 --> 01:41:41,600
అది ఎలా సాధ్యం?

931
01:41:44,330 --> 01:41:47,290
టైమ్ ట్రావెల్ ఎలా సాధ్యం
డోనీ?

932
01:41:47,890 --> 01:41:50,120
సమయం ముగిసింది, ఫ్రాంక్ చెప్పారు.

933
01:41:50,490 --> 01:41:53,770
- ఇది ఎప్పుడు జరుగుతుంది?
- త్వరలో.

934
01:42:15,010 --> 01:42:17,210
ఏం జరగబోతోంది?

935
01:42:21,210 --> 01:42:24,440
- ఫ్రాంక్ చంపబోతున్నాడు.
- అతను ఎవరిని చంపబోతున్నాడు?

936
01:42:29,330 --> 01:42:32,450
- అతను ఎవరిని చంపబోతున్నాడు?
- నేను అతనిని చూడగలను!

937
01:42:37,650 --> 01:42:39,930
ఆకాశం తెరుచుకుంటుంది.

938
01:42:46,450 --> 01:42:52,320
ఒక్కసారిగా ఆకాశం తెరుచుకుంటే..
చట్టం ఉండదు, నియమం ఉండదు.

939
01:42:53,250 --> 01:42:56,610
మీరు మాత్రమే ఉంటారు
మరియు నీ జ్ఞాపకాలు,

940
01:42:57,090 --> 01:43:01,010
మీరు చేసిన ఎంపికలు
మరియు మీరు తాకిన వ్యక్తులు.

941
01:43:02,210 --> 01:43:07,210
ఈ ప్రపంచం అంతమైతే,
అక్కడ మీరు మరియు అతను మాత్రమే ఉంటారు ...

942
01:43:09,130 --> 01:43:11,040
... మరియు మరెవరూ కాదు.

943
01:43:41,090 --> 01:43:43,730
మీరు ఆపవచ్చు
మీ మందులు తీసుకోవడం.

944
01:43:43,810 --> 01:43:48,170
అవి ప్లేసిబోలు.
కేవలం నీళ్లతో చేసిన మాత్రలు.

945
01:43:50,010 --> 01:43:51,330
ధన్యవాదాలు.

946
01:43:52,330 --> 01:43:53,810
డోనీ...

947
01:43:55,930 --> 01:44:00,850
నాస్తికుడు అంటే తిరస్కరించే వ్యక్తి
పూర్తిగా దేవుని ఉనికి.

948
01:44:01,210 --> 01:44:03,010
నువ్వు అజ్ఞాతవాసివి.

949
01:44:03,810 --> 01:44:06,330
అజ్ఞాతవాసి ఎవరైనా...

950
01:44:07,330 --> 01:44:10,960
ఉందని నమ్మేవాడు
దేవుని ఉనికికి రుజువు లేదు,

951
01:44:11,050 --> 01:44:16,050
కాని కాదనలేదు
దేవుడు ఉండే అవకాశం.

952
01:44:23,770 --> 01:44:26,000
వీడ్కోలు, డాక్టర్ థుర్మాన్.

953
01:44:49,090 --> 01:44:50,160
హే.

954
01:44:51,730 --> 01:44:53,010
నేను ప్రవేశించాను.

955
01:44:57,650 --> 01:44:59,330
నేను హార్వర్డ్‌కి వెళ్తున్నాను.

956
01:45:01,490 --> 01:45:05,040
హే, మనం పూర్తిగా విసిరేయాలి
ఒక పార్టీ. అమ్మా నాన్న వెళ్ళిపోయారు.

957
01:45:05,130 --> 01:45:08,410
ఇది హాలోవీన్.
మేము దాని నుండి బయటపడవచ్చు.

958
01:45:08,490 --> 01:45:12,010
సరే. కానీ అది చిన్నదిగా ఉండాలి.

959
01:45:44,730 --> 01:45:48,250
మాకు గుడ్లు, వాటర్ బెలూన్లు వచ్చాయి
మరియు టాయిలెట్ పేపర్ యొక్క డజను రోల్స్.

960
01:45:48,330 --> 01:45:50,530
మా నాన్న దగ్గర నాలుగు బీర్లు దొంగిలించాను.

961
01:45:50,610 --> 01:45:54,000
- మాకు ఒక కెగ్ వచ్చింది.
- కెగ్ బీర్ పుస్సీల కోసం.

962
01:46:17,290 --> 01:46:19,930
రోజ్, ఇది లిలియన్ థుర్మాన్.

963
01:46:20,570 --> 01:46:24,200
మీరు నన్ను పిలవడం ముఖ్యం
మీకు ఈ సందేశం వచ్చిన వెంటనే.

964
01:46:24,290 --> 01:46:25,490
ధన్యవాదాలు.

965
01:46:50,610 --> 01:46:51,650
నువ్వు బాగున్నావా?

966
01:46:53,890 --> 01:46:55,850
అవును. మా అమ్మ పోయింది.

967
01:46:58,050 --> 01:46:59,570
మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?

968
01:47:23,530 --> 01:47:25,440
నాకు తెలియదు.

969
01:47:25,530 --> 01:47:29,690
ఆమె నోట్‌ పెట్టలేదు
మరియు ఇల్లు అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

970
01:47:31,130 --> 01:47:33,040
కానీ నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

971
01:47:36,170 --> 01:47:37,890
మీరు పోలీసులను పిలిచారా?

972
01:47:38,930 --> 01:47:40,690
అవును, వారు చెప్పారు
నేను ఇల్లు వదిలి వెళ్ళాలి

973
01:47:40,770 --> 01:47:44,560
మరియు నేను వెళ్ళాలి అని
సురక్షితమైన ప్రదేశానికి.

974
01:47:46,610 --> 01:47:51,000
నాకు చాలా భయంగా ఉంది. నేను ఆలోచిస్తూ ఉంటాను
ఏదో ఘోరం జరుగుతోంది మరియు...

975
01:47:53,210 --> 01:47:55,770
ఇది నా సవతి తండ్రి, నాకు తెలుసు.

976
01:48:05,730 --> 01:48:09,730
కొంతమంది ఇప్పుడే పుట్టారని నేను అనుకుంటున్నాను
వారి రక్తంలో విషాదంతో.

977
01:48:14,650 --> 01:48:18,490
- హే, మీరు ఫ్రాంక్‌ని చూశారా?
- లేదు, వారు బీర్ రన్‌కు వెళ్లారు.

978
01:48:22,490 --> 01:48:26,250
మీరు అక్కడ ఉంటే, దయచేసి పికప్ చేయండి.
ఓహ్, శుభవార్త,

979
01:48:26,330 --> 01:48:28,800
అమ్మాయిలు పొందారు
మూడున్నర నక్షత్రాలు

980
01:48:28,890 --> 01:48:31,410
మరియు క్వార్టర్ ఫైనల్స్‌లో ఉన్నాయి.

981
01:48:31,490 --> 01:48:34,530
సమంత అద్భుతంగా ఉంది, ఏది ఏమైనా...

982
01:48:34,610 --> 01:48:37,170
మేము ఎర్రటి కన్ను వెనక్కి తీసుకుంటున్నాము
ఈ రాత్రి మరియు...

983
01:48:37,250 --> 01:48:40,130
- అమ్మ, మనం బయలుదేరాలి.
- అవును. సరే.

984
01:48:40,210 --> 01:48:43,170
మనం రావాలి
ఉదయం 8:30.

985
01:48:44,050 --> 01:48:48,050
అమ్మో.. అన్నీ జరుగుతాయని ఆశిస్తున్నాను...
అంతా బాగానే ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

986
01:48:48,570 --> 01:48:50,210
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. బై.

987
01:50:53,130 --> 01:50:55,520
- నాతో రండి.
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

988
01:50:55,850 --> 01:50:58,610
- డోనీ?
- చూడు, మనం వెళ్ళాలి.

989
01:50:59,770 --> 01:51:03,130
- మేము అమ్మమ్మ మరణాన్ని చూడాలి.
- ఎందుకు? పుస్తకం గురించి?

990
01:51:03,210 --> 01:51:04,890
- లేదు, ఇది ఫ్రాంక్.
- డోనీ...

991
01:51:04,970 --> 01:51:07,170
సమయం మించిపోతోంది! మనం వెళ్ళాలి.

992
01:51:53,450 --> 01:51:56,600
డోనీ, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
దాని గురించి మరచిపోదాం.

993
01:51:58,490 --> 01:52:00,400
"సెల్లార్ తలుపు."

994
01:52:00,490 --> 01:52:01,770
ఏమిటి?

995
01:53:04,330 --> 01:53:05,970
డోనీ! డోనీ!

996
01:53:09,930 --> 01:53:11,130
డోనీ!

997
01:53:12,170 --> 01:53:15,530
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
- ఓహ్, మై గాడ్!

998
01:53:19,690 --> 01:53:21,520
- మీరు చనిపోయారు!
- మనం ఏమి చేస్తాము?

999
01:53:21,610 --> 01:53:23,680
- షిట్!
- వారిని వదిలేయండి!

1000
01:53:27,770 --> 01:53:30,370
కదలకండి!
కదలకండి!

1001
01:53:39,130 --> 01:53:40,650
కారు ఉంది!

1002
01:53:42,330 --> 01:53:44,850
- నరకం నుండి బయటపడండి!
- రా!

1003
01:53:45,850 --> 01:53:48,160
సేథ్, ఒక కారు వస్తోంది. వెళ్దాం!

1004
01:53:48,250 --> 01:53:50,690
నా దగ్గర ఇప్పుడు పెద్ద కత్తి ఉంది.

1005
01:53:51,930 --> 01:53:52,970
ఫక్!

1006
01:54:00,330 --> 01:54:02,640
మీరు ఫకింగ్ పోలీసులను పిలిచారా?

1007
01:54:02,730 --> 01:54:05,410
- డ్యూస్ ఎక్స్ మెషినా.
- మీరు ఇప్పుడే ఏమి చెప్పారు?

1008
01:54:07,490 --> 01:54:10,770
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- మా రక్షకుడు.

1009
01:54:15,330 --> 01:54:16,160
డోనీ!

1010
01:54:47,250 --> 01:54:48,570
ఫ్రాంక్...

1011
01:55:14,290 --> 01:55:15,730
ఆమె చనిపోయిందా?

1012
01:55:24,810 --> 01:55:28,360
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు
రోడ్డు మధ్యలో?!

1013
01:55:36,090 --> 01:55:37,210
ఇంటికి వెళ్ళు!

1014
01:55:38,490 --> 01:55:41,290
వెళ్లి నీ తల్లిదండ్రులకు చెప్పు
అంతా సవ్యంగా ఉంటుంది.

1015
01:55:42,850 --> 01:55:44,170
వెళ్ళు!

1016
01:56:11,890 --> 01:56:17,410
తుఫాను వస్తోంది.
నువ్వు తొందరపడాలి.

1017
01:58:51,050 --> 01:58:53,280
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

1018
02:00:59,730 --> 02:01:03,770
ప్రియమైన రాబర్టా స్పారో,
నేను మీ పుస్తకం చివరకి చేరుకున్నాను

1019
02:01:04,250 --> 02:01:07,330
మరియు చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
నేను నిన్ను అడగాలి.

1020
02:01:08,170 --> 02:01:11,370
కొన్నిసార్లు నేను భయపడతాను
మీరు నాకు ఏమి చెప్పగలరు.

1021
02:01:15,290 --> 02:01:17,330
కొన్నిసార్లు నేను భయపడతాను
మీరు నాకు చెబుతారని

1022
02:01:17,410 --> 02:01:19,800
ఇది కల్పిత రచన కాదు.

1023
02:01:20,570 --> 02:01:25,010
నేను సమాధానం మాత్రమే ఆశిస్తున్నాను
నిద్రలో నా దగ్గరకు వస్తాడు.

1024
02:01:26,250 --> 02:01:28,930
ప్రపంచం అంతం అయినప్పుడు నేను ఆశిస్తున్నాను

1025
02:01:29,010 --> 02:01:32,090
నేను ఊపిరి పీల్చుకోగలను

1026
02:01:32,170 --> 02:01:35,850
ఎందుకంటే ఉంటుంది
చాలా ఎదురుచూడాలి.

1027
02:06:21,930 --> 02:06:24,450
హే. ఏం జరుగుతోంది?

1028
02:06:26,330 --> 02:06:30,690
ఘోర ప్రమాదం.
నా పొరుగువాడు... చంపబడ్డాడు.

1029
02:06:32,330 --> 02:06:35,850
- ఏమి జరిగింది?
- జెట్ ఇంజిన్‌తో స్మష్ అయింది.

1030
02:06:42,410 --> 02:06:44,090
అతని పేరు ఏమిటి?

1031
02:06:44,610 --> 02:06:46,840
డోనీ. డోనీ డార్కో.

1032
02:06:49,770 --> 02:06:52,130
నేను అతని కుటుంబం పట్ల బాధగా ఉన్నాను.

1033
02:06:52,850 --> 02:06:54,290
అవును.

1034
02:07:01,690 --> 02:07:03,650
అతను మీకు తెలుసా?

1035
02:07:06,850 --> 02:07:08,680
నం.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org